Ejemplos del uso de "Prueban" en español con traducción "проверять"
Traducciones:
todos316
проверять64
доказывать59
тестировать59
попробовать35
пробовать19
протестировать17
испытывать12
опробовать11
пытаться10
определять5
продемонстрировать5
демонстрировать4
попытаться3
испробовать2
перепробовать1
примерять1
обкатывать1
попытать1
испытываться1
otras traducciones6
Los analistas de inteligencia operan como científicos, en el sentido de que desarrollan teorías, luego las miden y las prueban.
Аналитики разведки работают как ученые, в том смысле, что они разрабатывают теории, а затем оценивают и проверяют их.
La pregunta es ¿vamos a probar estas intuiciones?
Вопрос в том, готовы ли мы проверять нашу интуицию?
Yo prefiero poner a prueba sus creencias, científicamente.
Я предпочитаю проверить их убеждения по-научному.
Pero a menos que empecemos a probar estas intuiciones.
Но если мы не начнём проверять интуицию, мы не станем поступать лучше.
Ahora bien ¿cómo probarías un factor de elusión personal?
Хорошо, а как проверить эту личную погрешность?
Pongamos a prueba esta suposición yendo a Europa Oriental.
Давайте проверим правдивость нашего предположения в Восточной Европе.
Para probar esto, usamos un aparato que llamamos, el detector Blicket.
Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый "световой детектор".
Vajpayee debe poner a prueba la seriedad del Pakistán a ese respecto.
Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.
La cuestión acaba de estar a prueba en la Suprema Corte de Inglaterra.
Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
Es un camino probado y cierto hacia el crecimiento, la competitividad y el empleo.
Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.
Y han empezado hacer pruebas de ADN a los niños para elegir sus carreras.
В Китае начали проверять ДНК ребёнка для [облегчения] выбора карьеры.
En agosto de 1998, con la devaluación del rublo, probamos la hipótesis alternativa, la keynesiana:
В августе 1998 года в связи с девальвацией рубля нам представилась возможность проверить альтернативную, кейнсианскую гипотезу:
Y decía que cuando ella estaba buscando pareja, tenía una prueba sencilla que ella aplicaba.
Она делилась тем, что когда она была в поисках партнёра, у неё был очень простой способ проверить человека.
Sin embargo, existen métodos probados para reducir la propagación del VIH por parte de los UDI.
Тем не менее, существуют проверенные методы, чтобы замедлить распространение ВИЧ посредством ПИНов.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad