Ejemplos del uso de "a fines de" en español
La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014.
НАТО и американцы должны последовать за ними в конце 2014 года.
Obviamente, los ataques terroristas ocurridos a fines de noviembre complican la historia.
Разумеется, террористические атаки, проведённые в конце ноября, осложняют дело.
Sudáfrica se sumó al bloque a fines de 2010 principalmente por razones políticas.
ЮАР присоединилась к данному блоку в конце 2010 г., прежде всего, по политическим причинам.
Su contraparte en Hungría, Peter Medgyessy, fue sacado del cargo a fines de agosto.
Премьер-министр Венгрии Петер Медгиесси был вынужден уйти в конце августа.
El primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto expira a fines de 2012.
Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года.
Las elecciones, celebradas a fines de junio, dan un gran triunfo a los partidos de derecha.
В конце июня на выборах одерживают большую победу правосторонние партии.
"A fines de 2007 el tema del Festival de Humanidades de Chicago será el calentamiento global.
"В конце 2007 года тема Чикагского Гуманитарного Фестиваля - глобальное потепление.
A fines de 2000, el CIAT, respaldado por la FAO, exigió que la USPTO reexaminara la patente.
В конце 2000 года CIAT, при поддержке ФАО, запросила повторное рассмотрение выдачи патента со стороны Бюро по патентам и товарным знакам США.
Y, sí, por supuesto, era el mismo Cliff Reid que conocí a fines de los años 1980.
И, конечно, это был тот самый Клифф Рейд, с которым я познакомилась в конце 1980-х годов.
Pero el programa nuclear pacífico de Irán tiene sus orígenes a fines de los años 1960 y 1970.
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960-х и 1970-х годов.
A fines de septiembre, Somaliland realizará su tercera elección presidencial -las dos primeras han sido abiertas y competitivas-.
В конце сентября в Сомалиленде пройдут третьи президентские выборы, предыдущие двое выборов были открытыми и конкурентоспособными.
A fines de 1996, después de apenas dos años, dijo que había inventado una variedad "única", y solicitó una patente.
В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил "уникальную" разновидность фасоли и подал документы на патент.
Un experimento en la Universidad de Pennsylvania tuvo como resultado la muerte del paciente, Jesse Gelsinger, a fines de 1999.
Эксперимент в Пенсильванском университете привел к смерти пациента Джесси Гелсинджера в конце 1999 года.
los gobiernos elegidos democráticamente (a fines de los años 1950 y 1990) fueron sustituidos informalmente por un régimen autocrático prolongado.
избранные демократическим путем правительства (в конце 1950-ых и 1990-ых) были попросту заменены длительным автократическим правлением.
Nick Lardy y Morris Goldstein sugieren que el renminbi quizás estuviera subvaluado en apenas el 12-16% a fines de 2008.
Ник Ларди и Морис Голдаштайн предполагают, что юань, возможно, был недооценен только на 12-16% в конце 2008 года.
Tras un horrendo otoño a fines de 2008 y principios de 2009, la producción industrial aumentó el 5% mensual en julio.
После ужасающего спада в конце 2008 года и в начале 2009 года, в июле промышленное производство росло на 5% в месяц.
Luego hace 10 mil años explotando un cambio repentino en el clima mundial a fines de la última glaciación, los humanos aprendieron a cultivar.
Затем, 10000 лет назад, используя внезапные изменения климата в конце последнего ледникового периода, человек познал земледелие.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad