Ejemplos del uso de "a menudo" en español con traducción "зачастую"
A menudo el resultado del síndrome de Capgras es trágico.
Зачастую, результат синдрома Капгра трагичен.
Nuestros investigadores a menudo empiezan con una cuestión muy simple.
Наше исследование зачастую начинается с очень простого вопроса.
En las cirugías estéticas los pacientes a menudo son menos felices.
При косметической пластике, зачастую пациенты не остаются такими довольными.
A menudo hay baches en la carretera, accidentes en el camino.
Зачастую на дороге встречаются ухабы, постоянно случаются происшествия.
Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
Женщины чувствуют, что мужчины зачастую очень непонятные.
Y la conexión entre cuerpo y mente a menudo une esas cosas.
А связь между телом и головой зачастую соединяет эти вещи в единое целое.
Pero para un grupo de tareas, no funcionan o, a menudo, perjudican.
Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.
Cuando hablamos de transición de poder a menudo hablamos del crecimiento de Asia.
Когда мы говорим о перемещении власти, мы зачастую говорим о подъеме Азии.
Las sanciones, sin embargo, son torpes, costosas y a menudo no tienen efecto.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
A menudo, las personas son buenas en cosas que realmente no les importa.
Зачастую нам удаётся то, что нас мало волнует.
Sé también que a menudo supone un gran nivel de responsabilidad para las personas.
Мне так же известно, что зачастую это выглядит как непреподъемный уровень ответственности, для людей.
Uno de los hechos más simples en los negocios es algo que a menudo descuidamos.
Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем.
Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.
Но употребление экологически чистых продуктов зачастую позволяет нам не думать лишнего о питании.
A menudo, los bancos están menos dispuestos a financiar una idea riesgosa pero potencialmente brillante.
Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.
A menudo la vida de ese otro es más importante para ella que su propia vida.
Зачастую жизнь этого "другого" для нее будет более важной, чем ее собственная.
La combinación de líderes poderosos con inclinaciones autoritarias e intelectuales idealistas a menudo termina generando malas políticas.
Сочетание могучих политических лидеров с их стремлением к авторитаризму и интеллектуальных идеалистов зачастую приводит к плохой политике.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad