Ejemplos del uso de "complejidad" en español
Una analogía marítima simplifica parte de la complejidad.
Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.
Pero la complejidad visual todavía es muy alta.
Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично:
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo".
Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры".
Pero hay otros órganos huecos que tienen una complejidad adicional.
Но есть другие, еще более сложные полые органы.
Esto muestra la complejidad de la economía que hemos creado.
Настолько сложна экономика, которую мы создали.
Y también de la complejidad y cantidad de tiempo que toman hacerse.
И то сколько времени и сил было потрачено на их строительство.
La primera de estas trampas es la reticencia en admitir su complejidad.
Первая из этих ловушек - это нежелание признать, насколько сложно это понятие.
Les quería mostrar una pintura que tiene un poco más de complejidad.
Я хочу, чтобы вы увидели чуть более продвинутую картину.
Él también ha demostrado cómo la complejidad puede surgir de un inicio simple.
Он тоже доказал, что сложные структуры могут возникнуть из простого начала.
Y de alguna manera, parecía ser la complejidad extrema, un desorden, un caos.
И в каком-то смысле они кажутся крайней степенью усложнения - просто сплошной беспорядок.
Solo quería usar la complejidad y la tecnología del cerebro, del cerebro humano.
Мне хотелось использовать богатые возможности человеческого мозга.
Ese es como uno de los caminos que uno recorre hacia la complejidad verdadera.
Это - один из путей прийти к сложным структурам.
Lo otro en que tenemos que pensar es en el surgimiento de la complejidad química.
Другая вещь, о которой нужно подумать, это появление химического образования.
Pero ahora diseño objetos de tal complejidad que sería imposible para mí diseñarlos de manera convencional.
Сейчас я программирую на таком сложном уровне, что невозможно было бы сделать это традиционными способами.
Descubrimos en la Naturaleza que la simplicidad a menudo está al otro lado de la complejidad.
Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.
¿Por qué elegí estudiar este órgano tan asombroso en su complejidad que bien podría ser infinito?
Ну зачем же я начал изучать этот орган, столь восхитительный в своей сложности, сложности возможно бесконечной?
Bien, por una total casualidad, incursioné muchos años atrás en el estudio de esta forma de complejidad.
Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения,
Entonces había una complejidad social que alcanzaba todo el continente, aunque ningún régimen político hiciera nada similar.
Значит, социальная организация охватывала весь континент даже в отсутствие соответствующей формы правления.
La complejidad de la nutrigenómica es tal, que los investigadores nutricionales ya no pueden trabajar por separado.
Нутригеномика настолько сложна, что ученые, занимающиеся исследованиями пищевой ценности продуктов, больше не могут работать в одиночку.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad