Ejemplos del uso de "decir verdad" en español
Traducciones:
todos33
otras traducciones33
A decir verdad, ningún seguro cubre actos idiotas.
На самом деле ни одна страховка не покрывает акты идиотизма.
A decir verdad, presté poca atención a sus preparativos.
Я не обратила особого внимания на способ их приготовления.
A decir verdad, la India y Japón son aliados naturales.
Действительно, Индия и Япония являются естественными союзниками.
A decir verdad, Francia tiene las herramientas para salir adelante.
Франция безусловно имеет все необходимое для того, чтобы совладать с нею.
A decir verdad, la población de Irak se está desangrando.
Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается.
A decir verdad, no es la impresión que les dan a los observadores.
Но со стороны создается впечатление, что они определенно не понимают.
"A decir verdad, estuve demasiado tonto y no me metí en una 401(k).
- "Собственно говоря, я воспринимал идею открытия счёта 401(k) как бы "будучи в полусне".
A decir verdad, prácticamente todas estas advertencias, en nuestra opinión, subestiman el problema de los alimentos.
На самом деле, практически все такие предупреждения, на наш взгляд, недооценивают серьезность продовольственной проблемы.
A decir verdad, hasta el momento, ninguno de ellos cuenta con más del 2% de apoyo popular.
Действительно, пока ни у кого из них нет больше 2% народной поддержки.
Los que hacemos es, a decir verdad, poner un filtro HVAC stándard en la cima de eso.
Наша задача - установка стандартного HVAC фильтра на дымовой патрубок.
Y a decir verdad estabamos contentos por eso, porque ella era la razón principal para dejar el país.
Честно говоря, мы были этому скорее рады, поскольку мы решили уехать в первую очередь из-за нее.
A decir verdad, las relaciones de poder existentes en Oriente Medio se vieron sacudidas, y de hecho revolucionadas, de manera permanente.
Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения.
A decir verdad, esa era mi postura cuando daba, no un genuino sentimiento de generosidad y de esperanza y entusiasmo por ayudar.
Откровенно говоря, я помогала только из этих соображений, а не из-за надежды и радости от предлагаемой помощи, не из щедрости.
Es más, en los últimos dos años, los niveles del mar no aumentaron en absoluto -a decir verdad, revelan una leve caída -.
Более того, за последние два года уровень моря совсем не повысился - на самом деле, он слегка понизился.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad