Ejemplos del uso de "interpreta" en español con traducción "интерпретировать"
Traducciones:
todos113
интерпретировать46
истолковывать21
играть13
исполнять12
интерпретироваться6
сыграть4
толковать3
трактовать2
передавать1
проинтерпретировать1
otras traducciones4
Este argumento, sin embargo, interpreta de forma errónea lo que ocurre en los EE.UU.
Тем не менее, этот аргумент неправильно интерпретирует опыт США.
El Tribunal Supremo de la India ha demostrado que es independiente, interpreta fielmente la ley y no sucumbe fácilmente a los intereses corporativos mundiales.
Верховный суд Индии доказал свою независимость, а также продемонстрировал, что он честно интерпретирует закон и не поддается глобальным корпоративным интересам.
Tras pedir una visión "contextual" y "causal" de la Historia, reconoce el terror estalinista, pero lo interpreta como una respuesta a la extraordinaria necesidad de derrotar al nazismo.
Призывая к "контекстуальному" и "причинному" взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.
¿Quién tiene la autoridad para interpretar los textos religiosos?
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
¿Cómo debemos interpretar "más raro de lo que podemos suponer?"
Как нам интерпретировать фразу "страннее, чем мы в состоянии предположить"?
¿Tenemos un contexto adecuado que nos ayude a interpretar las cifras?
Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры?
Interpretar la tradición islámica no es parte del estatuto del gobierno francés.
Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.
Hay dos maneras de interpretar los últimos resultados electorales en América Latina.
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.
De alguna manera, ésta es una de las dificultades de cómo interpretar una buena idea.
Это в своем роде одна из проблем того, как интерпретировать действительно хорошую идею.
El problema es que el FMI no fue capaz de interpretar la evidencia que tenía ante sí.
Проблема в том, что фонд не мог интерпретировать факты, с которыми он столкнулся.
Y comprendí que la fotografía documental tiene la capacidad de interpretar los eventos desde su punto de vista.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.
Ocurre cuando los gobiernos niegan que al hacer o interpretar leyes estén obligados por el espíritu de la ley.
Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона.
Tal vez esta proximidad fue la raíz de su incapacidad de interpretar las evidencias que se acumulaban ante sus narices.
Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом.
De modo que resultó posible, evidentemente, interpretar el pasado evolutivo desde el punto de vista de las secuencias genéticas existentes.
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.
Sin embargo, sería un error interpretar estos experimentos con una prensa libre como signos de que la democracia en China está cerca.
Однако, было бы ошибкой интерпретировать эти эксперименты со свободной прессой как признаки того, что демократия в Китае находится поблизости.
Muchos interpretan estos pasos como una clara evidencia del deseo de Egipto de adoptar una diplomacia no subordinada a los intereses norteamericanos.
Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам.
China interpretó esa crisis como la simbolización de la decadencia del capitalismo angloamericano y el debilitamiento del poder económico de los Estados Unidos.
Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо-американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи.
En una sociedad de la información serán aquellos en quienes se confíe para que puedan ayudar a interpretar o analizar lo que está sucediendo.
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.
Lo que en verdad ha sucedido, es que Japón ha sido realista en cuanto a interpretar la Constitución de acuerdo a los eventos del momento.
В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad