Ejemplos del uso de "lanzó" en español
Traducciones:
todos204
запускать84
выпускать17
бросать13
наносить12
выбрасывать7
метать1
забрасывать1
запускаться1
otras traducciones68
El ejército lanzó una importante operación para ayudar a los afectados.
Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим.
Hace ocho años, el Afganistán se lanzó a cuatro transiciones distintas:
Восемь лет назад Афганистан приступил к четырём отдельным реформам:
Por suerte Kirk se dio cuenta y se lanzó a sacarme.
По счастью, Кирк меня увидел, подплыл и вытянул.
y lanzó un ataque de intruso contra los sistemas informáticos de Estonia.
и провела хакерскую атаку на компьютерные системы Эстонии.
y lanzó demandas judiciales agresivas para impedir la implementación de reglas importantes.
и начала подавать агрессивные судебные иски для того, чтобы загнать в угол реализацию важных законов.
De hecho, el gobierno Kaczyński se lanzó a un programa de antirreforma.
На самом деле, правительство Качиньских проводило программу антиреформ.
Mi madre, que entonces llegó a ser Presidenta, también lanzó un mensaje duradero:
Моя мать, которая затем стала президентом, также имела бессмертное послание:
COPENHAGUE - La cumbre de la OTAN celebrada en Bucarest lanzó dos señales peligrosas.
КОПЕНГАГЕН - Два тревожных сигнала поступили с саммита НАТО в Бухаресте.
Cuando quedó en evidencia que la disciplina no solucionaría el problema, lanzó la perestroika ("reestructuración").
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.
La última persona a favor lanzó la premisa de que no tenemos suficientes recursos renovables alternativos.
Последний выступавший исходил из того, что у возобновляемых источников энергии недостаточно.
Al Qaeda, que el 11 de septiembre de 2001 lanzó su terrible ataque terrorista contra los Estados Unidos.
Аль Каиду, которая 11 сентября 2001 года совершила свое ужасное террористическое нападение на США.
Después del 11-S, esta situación cambió debido a que George Bush lanzó la guerra contra el terrorismo.
Сейчас эта ситуация изменилась, конечно же, после 11 сентября, потому что Джордж Буш начал войну против терроризма.
China, que lanzó la idea, está feliz de ver que la discusión cobre fuerza, pero carece de ideas precisas.
Китай, который выдвинул эту идею, рад видеть, что дискуссия набирает "обороты", но у него отсутствуют конкретные предложения.
En alguna ocasión, uno de los guardias lanzó una granada al baño de los prisioneros estando lleno de gente.
Однажды один из охранников кинул гранату в туалет пленных, когда там было полно людей.
China -aun con su milagro económico desde que Deng Xiaoping se lanzó a su expedición meridional- está en el otro.
Китай, даже принимая во внимание его экономическое чудо со времени экспедиции на юг Дэн Сяопина, - на другом.
y justamente unos pocos meses atrás, el presidente Obama lanzó la Oficina de la Innovación Social en la Casa Blanca.
И всего несколько месяцев назад, президент Обама открыл Управление Социальными Инновациями в Белом доме.
En vista de ello, el Gobierno británico lanzó la Iniciativa en pro de la transparencia de las industrias extractivas (ITIE).
Британское правительство отреагировало на это "Инициативой прозрачности в добывающей промышленности" (EITI).
Otra muy alta y canosa estrella de rock, my amigo Sir Bob Geldof, lanzó el reto de "alimentar al mundo."
Еще один очень высокий, седеющий рок-музыкант - мой друг Сэр Боб Гелдоф - поставил когда-то задачу "накормить весь мир".
Ese fue el primer título de Adolf Hitler para "Mein Kampf" - "Mi Lucha" - el libro que lanzó al partido Nazi.
Таково было первое название книги Адольфа Гитлера "Майн Кампф" - книги, положившей начало партии нацистов.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad