Ejemplos del uso de "llegar a ser" en español
Porque el glamur puede llegar a ser totalitario y engañoso.
Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым.
Obviamente, las implicancias prácticas de estos descubrimientos pueden llegar a ser extraordinarias.
Очевидно, что практическое применение этих открытий может оказаться поразительным.
Inevitablemente, estos tumores progresan hasta llegar a ser enormes tumores ulcerosos como este.
Но эти опухоли неизбежно прогрессируют в огромные, покрытые язвами опухоли как эта.
Y saben ustedes, los más creativos podrían llegar a ser un ejemplo realmente interesante.
И вы знаете, наиболее творческие личности из них могут придти к действительно, как бы, интересному примеру.
Lamentablemente, semejantes afirmaciones podrían perfectamente llegar a ser una profecía destinada a cumplirse fatalmente.
К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду.
Todavía creo que sigo corriendo a modo de entrenamiento para llegar a ser una cortadora fondista.
У меня до сих пор есть чувство, что я бегу, просто нужно еще потренироваться, чтобы вырезки были большей длины.
La idea de este Air Genie, es algo que puede transformarse y llegar a ser algo.
Идея этого воздушного джинна в том, что его легко преобразовать и сделать чем угодно.
Y para quienes hayan estado en contacto con enfermedades mentales saben lo difícil que puede llegar a ser.
И те из вас, чьи жизней коснулись психические заболевания, знают как это может быть тяжело.
De hecho, pese a los enormes problemas que afronta el país, podría incluso llegar a ser la potencia mundial.
Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.
Calcula que está en el orden de un billón, aunque podría llegar a ser 2,7 billones de peces.
По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2,7 триллионов.
Gracias a ello, Turquía y no el Irán va camino de llegar a ser la potencia principal del Oriente Medio.
В результате, Турция, а не Иран находится на пути превращения в ключевую силу Ближнего Востока нынешнего столетия.
Y dado que hay muchas de estas células en el ojo podrían llegar a ser cámaras de muy alta definición.
Поскольку в глазу очень много этих клеток, потенциально это камеры с очень высоким разрешением.
He trabajado en esto durante unos 14 años, y creo que me ha ayudado a llegar a ser un mejor profesor.
Я работал над этой проблемой около14 лет, и думаю, что это сделало меня лучше как учитель.
Ahora, imaginad, si lo hiciérais, sin llegar a ser demasiado técnico, Estoy haciendo una pequeña onda senoidal aquí en el aire.
Представьте себе, не вдаваясь в технические детали, что в воздухе создаётся маленькая синусоида.
La dactiloscopia es una ciencia exacta, sin margen de error, que puede llegar a ser clave en la resolución de crímenes.
Дактилоскопия является строгой наукой, без ошибок, она может играть ключевую роль в раскрытии преступлений.
Así, lo que aparenta ser un problema dentro de la fe islámica podría llegar a ser una tradición adoptada por los musulmanes.
Таким образом то, что может быть проблемой, присущей исламской вере, может оказаться традицией, которую мусульмане позаимствовали.
¿Por qué y cómo creció un mito regional hasta llegar a ser uno de los elementos más resistentes de la cultura occidental?
Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры?
Lo que originalmente era un órgano consultivo ha ido evolucionando poco a poco hasta llegar a ser un parlamento como cualquier otro.
Орган, первоначально имевший лишь совещательную функцию, постепенно превратился в такой же парламент, как и любой другой.
La mortalidad actúa acumulativamente, por lo que, dada la forma como gestionamos la pesca, pocos especímenes sobreviven para llegar a ser grandes y viejos.
Смертность постепенно усиливается, поэтому учитывая то, как мы обращаемся с рыбными местами, немного особей доживают до крупного размера и пожилого возраста.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad