Ejemplos del uso de "recorta" en español con traducción "сокращать"
recortes pronunciados en periódicos británicos;
в британских газетах ожидаются масштабные сокращения;
Los estados y las localidades están recortando los gastos.
Штаты и населенные пункты сокращают расходы.
se deben recortar los gastos o aumentar los impuestos.
нужно или сократить расходы или повысить налоги.
El 95% de sus recortes previstos nunca se produjeron.
Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло.
las promesas inmediatas de recortes de carbono no funcionan.
спешные обещания по сокращению выбросов углерода - не работают.
Pero, desde entonces, el FMI ha recortado sostenidamente sus proyecciones económicas.
Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое.
Digo mucho menos porque el 10% no se va a recortar.
Я говорю значительно меньше, потому что сокращение на 10% не поможет.
Serios avisos del Pentágono acerca de los posibles recortes en defensa
Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону
Para corregir eso habría que recortar el gasto educativo a la mitad.
Для того, чтобы справиться с этим, мы должны были бы сократить расходы на образование вдвое.
Recortar los gastos en bienestar -donde está el dinero grande- sería doloroso.
Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным.
Pero nadie argumenta que EE.UU. debería recortar los gastos de defensa.
Но никто не заявляет, что США должны сократить расходы на оборонные цели.
El recorte de impuestos del presidente Bush, sin embargo, despilfarró el superávit.
Однако, сокращение налогов, введенное президентом Бушем, привело к исчезновению этого избытка.
recortes en el gasto de aproximadamente $25 millardos para el año próximo.
около 25 миллиардов долларов сокращения государственных расходов в будущем году.
Las empresas están recortando puestos de trabajo porque no hay suficiente demanda final.
Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса.
Los bancos centrales ya están recortando las tasas de interés por todas partes.
Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо.
la polémica reubicación de la base y los debates sobre los recortes presupuestarios.
спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
Finalmente conduce, por ejemplo, a la discusión tan necesaria de los recortes presupuestarios.
Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.
Los recortes con el tiempo alcanzarían a las tropas de combate, dijo Panetta.
Сокращения в конечном счете затронут воинские части, сказал Панетта.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad