Ejemplos del uso de "traducción" en español
Les mostraré un ejemplo de una traducción automática.
Позвольте показать вам пример машинного перевода.
Desafortunadamente, es una traducción automática de la página.
К сожалению, это машинный перевод страницы.
Sin embargo, algunas expresiones pueden "perderse en la traducción".
Но некоторый смысл может теряться при переводе.
Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
La persona empieza disculpándose por tratarse de una traducción automática.
Этот человек начинает с извинений за машинный перевод.
Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
Ahora puede haber un mercado para una traducción al griego de su libro.
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.
Nos dieron una pequeña radio FM para que pudiéramos escuchar la traducción de sus enseñanzas.
Нам дали маленький радиоприемник, и мы могли слушать перевод его учения.
Le sugerimos que utilice el sistema de traducción electrónica de texto del español al ruso
Мы предлагаем Вам воспользоваться системой электронного перевода текста с испанского на русский язык
Eso es cerca de 1.450 millones de dólares estadounidenses en costos de traducción solamente.
То есть, около 1,45 миллиардов американских долларов тратится только на переводы.
Y la traducción más apropiada de "cogito ergo sum" es "Agito las cosas, luego existo".
И истинный перевод "cogito ergo sum" - "Я перемешиваю, значит, я существую"
Si usted no tiene una representación cerebral de los sonidos de las palabras entonces la traducción no tiene sentido.
Если у вас нет мозгового представления звуков слов - этот перевод не имеет смысла.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad