Ejemplos del uso de "couper la poire en deux" en francés

<>
John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en moitiés. At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit. The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche. The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Ses blagues nous faisaient nous plier en deux. His jokes had us in stitches.
Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil. Make sure you cut the board against the grain.
Pharamp sépara le gâteau en deux. Pharamp divided the cake into two.
Je veux un couteau avec lequel couper la corde. I want a knife with which to cut the rope.
Il a fait le travail en deux jours. He did the work in two days.
Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro. I suspect they water down the beer in that pub.
Elle coupa le gâteau en deux. She cut the cake in two.
Je veux un couteau pour couper la corde. I want a knife to cut the rope with.
L'équateur divise la Terre en deux hémisphères. The equator divides the earth into two hemispheres.
Coupe-le en deux. Cut it in half.
Nous sommes en deux. We are in two.
Le pont fut construit en deux ans. The bridge was built within two years.
On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes. Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux. A sharp crack of thunder split the sky.
Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux. Since I installed solar panels on my house my energy bill has been cut in half.
La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits. The class was too big so we split up into two smaller groups.
Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours. They will tear down the old building in two days.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR