Sentence examples of "de part et d'autre" in French

<>
Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ? If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle. He took her aside and told her the news.
Un tel comportement de sa part est impardonnable. I can't forgive him for behaving like that.
Faites-moi part de l'objet de votre plan. Tell me the object of your plan.
Lisez-vous quelque chose à part la Bible ? Do you read something besides the Bible?
Nous ferions mieux d'en faire part aux autres. We better tell the others.
Nous avons reçu un accueil cordial de leur part. We received a cordial welcome from them.
Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part. As of today, we haven't had an answer from him.
J'aimerais avoir le ketchup à part. I'd like to have ketchup on the side.
As-tu mal autre part ? Do you feel pain in any other part of your body?
Tous prirent part aux négociations. All took part in the negotiations.
Tom est sorti de nulle part. Tom came out of nowhere.
Demandez-lui quand part le prochain avion. Ask him when the next plane leaves.
Il ne prit pas part à la discussion. He didn't participate in the discussion.
L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités. The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.
Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents. Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
Nous sommes tous là à part lui. All but for he are here.
Il n'y avait personne ici à part moi. There was no one there besides me.
Dis "bonjour" à ta soeur de ma part. Say hello to your sister for me.
N'en faites part à personne. Don't share this with anyone.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download