Ejemplos del uso de "lendemain" en francés
Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille: "Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi."
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.
I do so recognizing that change cannot happen overnight.
Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
The two generals met again the next day.
Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
We agreed to start early the next morning.
J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
I had planned to leave for New York the next morning.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
Never put off till tomorrow what can be done today
Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
Never put off to tomorrow what can be done today
Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.
Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad