Ejemplos del uso de "à l'aide de" en francés
Il n'en a pas conduite, bien sûr, mais il a fait beaucoup de recherches à l'aide de Google.
И никогда не катался, конечно же, но он нашел много информации при помощи Google.
Les phytogénéticiens du XXe siècle ont appris à accélérer les mutations génétiques chez les plantes à l'aide de produits chimiques et de radiations - une approche plutôt précipitée de l'amélioration génétique des plantes.
Селекционеры растений в двадцатом веке научились ускорять генетические изменения в растениях при помощи химии и радиации - довольно бессистемный подход к генетическому усовершенствованию растений.
Selon lui, les fonctionnaires intelligents de bonne volonté pouvaient concevoir des institutions économiques supérieures au marché - ou au moins modifier le marché à l'aide de taxes, de subventions et de réglementations en vue de générer des revenus supérieurs.
Умные и благонамеренные правительственные чиновники, полагал он, могут разработать экономические учреждения, превосходящие рынок - или по крайней мере повлиять на него при помощи налогов, субсидий и ограничений для получения более высоких результатов.
Parmi les autres domaines privilégiés par ces économistes pour dépenser une partie de leur enveloppe de 50 milliards de dollars, on trouve la distribution de micronutriments pour vaincre la faim, le développement du libre-échange et la lutte contre le paludisme à l'aide de moustiquaires et de médicaments.
Другие из одобренных экономистами направлений включают предоставление микропитательных веществ голодающим, установление свободной торговли и борьба с малярией при помощи сеток от москитов и лекарств.
Nous les avons marqués très simplement, sans haute technologie, à l'aide d'une grande et longue perche.
Мы маркировали их очень просто, без передовых технологий, при помощи большого длинного шеста.
Même quand il pouvait à peine respirer à l'aide d'un appareil de respiration artificielle, les Argentins voulaient qu'il joue son rôle dans leur sombre rituel :
Даже когда он едва мог дышать при помощи автоматического респиратора, аргентинцы хотели, чтобы он снова исполнил свою роль в их темном ритуале:
Vous pouvez employer la compétition à l'aide de critères.
Можно разработать критерии и ввести конкуренцию
Voici un enregistreur construit à l'aide de roues de vélos.
Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами.
Les policiers ont asphyxié les deux frères à l'aide de sacs en plastique.
Братьев душили полиэтиленовыми пакетами.
Ensuite, je crée toute la structure de ma pièce à l'aide de mes professeurs.
Затем я вместе с учителями создаю структуру произведения.
Julian Bigelow remplaça l'ingénieur et imagina comment construire cette machine à l'aide de l'électronique.
И Джулиан Бигелоу, который занял место инженера, чтобы понять, как с помощью электроники построить эту штуку.
Elle fut construite à l'aide de cette machine, quelque part dans les bois, derrière l'Institut.
Она была разработана на этой машине в лесу за зданием Института.
Et tout ça a pu se réaliser très rapidement grâce à l'aide de beaucoup de gens.
И все это произошло так быстро благодаря содействию большого количества людей.
De puissants défenseurs le soutiennent à l'aide de tous les moyens, pas toujours honorables, qu'ils peuvent rassembler.
Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
Je vais le faire à l'aide de mots, bien sûr, mais aussi d'une forme géométrique, le cercle.
В этом мне помогут, конечно, слова, а также геометрическая фигура - круг.
Nous venons a peine de démontrer la création de tissu de foie humain le mois dernier à l'aide de cette technologie.
И только в прошлом месяце нам удалось показать возможность создания человеческой печени, используя эту технологию.
Mais, considérés dans un contexte plus large, et à l'aide de la logique physique, de larges aspects de l'intrigue peuvent être compris.
Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad