Ejemplos del uso de "à l'encontre" en francés
Cette théorie allait à l'encontre des idées reçues.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.
Ces politiques punitives vont à l'encontre du but recherché.
Эта карательная политика обречена на провал.
En fait, elle va à l'encontre de la survie naturelle.
фактически, он является помехой в этой борьбе.
Voilà qui va à l'encontre des implications mondiales du phénomène.
Это противоречие имеет глобальные последствия.
En effet, son recours peut aller à l'encontre du but recherché.
Более того, ее использование может произвести обратный эффект.
Des ressentiments persistants à l'encontre de la colonisation peuvent aussi être exploités.
Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать.
Les décideurs doivent appliquer des sanctions pénales à l'encontre de ces pratiques.
Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.
La police britannique délivre un mandat d'extradition à l'encontre d'Assange
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче
le doute croissant porté à l'encontre de l'indépendance des banques centrales.
рост сомнений по поводу независимости центрального банка.
Nos résultats nous ont surpris, allant à l'encontre de ce que nous pensions.
К нашему удивлению, влияние выстроилось в порядке, прямо противоположном прогнозам.
Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.
"Мы всегда говорили, что это неэтично, Арчи.
Certaines des exigences posées allaient à l'encontre du développement des pays les plus pauvres.
Развитие бедных стран будет сильно замедлено, если они согласятся хотя бы с частью требований.
Nous savons maintenant que cela va aussi à l'encontre d'une politique économique avisée.
Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике.
(La levée des taxes douanières américaines à l'encontre de l'acier brésilien soulagerait également.)
(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).
Du coup mon bon sens, mes bonnes intentions, allaient à l'encontre de mon palais.
Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.
Et il n'y a rien qui aille à l'encontre des règles de déontologie.
И это вовсе не противоречит этическим нормам.
Un ensemble conséquent de recherches psychologiques va actuellement à l'encontre de la recommandation de Jésus.
Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.
Tous deux défendaient la démocratie, mais d'une manière qui allait à l'encontre du but recherché.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad