Ejemplos del uso de "Déclarer" en francés
Traducciones:
todos489
заявлять307
объявлять126
задекларировать5
декларировать3
otras traducciones48
162 charges, dont 90 charges tactiques" devait déclarer McNamara.
162 заряда, из которых 90 были тактическим ядерным оружием".
Ceux qui voulaient être fonctionnaires devaient se déclarer arabes.
Тем, кто желал сохранить рабочие места в государственных организациях, пришлось называть себя арабами.
Il n'est pas obligatoire de déclarer toutes les maladies sexuellement transmissibles.
Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации.
Les conservateurs aiment à déclarer que "la marée montante fait monter tous les bateaux ".
"Прилив поднимает все лодки", - склонны утверждать консерваторы.
Cela encouragera peut-être plus de gens à se déclarer donneur de moelle osseuse.
Это может вдохновить большее число людей записаться в доноры и, возможно, спасти жизнь.
les inspecteurs peuvent inspecter uniquement les installations que le gouvernement en question daigne déclarer.
инспекторы могут проверять только те объекты, о которых им сообщили государства, к которым они обратились с вопросом.
Il serait étrange de déclarer qu'une banque centrale puisse ignorer les données de la monnaie.
Странно было бы предлагать какому-либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.
De nombreux défenseurs de la mondialisation continuent de déclarer que le nombre d'emplois externalisés reste faible.
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.
Faire des pieds et des mains et déclarer que le climat est une question urgente ne suffit pas.
Недостаточно просто размахивать руками и кричать, что изменение климата - это критическая ситуация.
Si vous voulez diminuer le risque de déclarer la maladie de Parkinson, la caféine protège dans une certaine mesure ;
если вы хотите снизить у себя риск болезни Паркинсона, то, до некоторой степени, вас сможет защитить кофеин.
Nos bateaux de guerre, nos soldats, sont maintenant sur une frontière prêts à déclarer la guerre à l'Irak.
Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком.
Et si vous regardez cette image - nous voici maintenant le 13 Septembre - vous allez voir quelques cas se déclarer.
Взгляните на эту картинку - это данные на 13 сентября - вы увидите, что уже появилось несколько случаев заболевания.
Il est alors facile de sauter le pas et de déclarer qu'elle haït les hommes et est lesbienne.
Слишком легко пойти дальше и назвать ее мужененавистницей и лесбиянкой.
Les Nations unies doivent déclarer clairement qu'elles mettront un terme au tribunal s'il ne répond pas aux standards internationaux.
ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам.
Le lendemain des élections, à trois heures de l'après-midi, Jaruzelski a rassemblé les principaux responsables du parti pour leur déclarer :
В три часа дня на следующий день после голосования Ярузельский вызвал к себе главных партийных чиновников.
Et les 700 000 personnes promises à la lustration doivent déclarer qu'ils n'ont pas collaboré avec les services de sécurité.
Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован.
Ainsi, une personne peut simultanément se déclarer libérale et demander que le gouvernement continue à subventionner l'énergie, l'éducation et le logement.
Человек может считать себя, например, либералом, и в то же самое время требовать, чтобы правительство продолжало осуществлять финансирование энергетического сектора, образования или жилищного строительства.
parce qu'au-delà de 65 ans, le risque de déclarer la maladie d'Alzheimer ou celle de Parkinson s'accroîtra de manière exponentielle.
потому что в возрасте после 65 лет риск заболеть болезнью Альцгеймера или Паркинсона увеличивается экспоненциально.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad