Ejemplos del uso de "Diriger" en francés
Traducciones:
todos355
управлять119
направлять82
руководить44
регулировать5
дирижировать3
наводить2
otras traducciones100
Et si je pouvais diriger le son comme je dirige la lumière?
Что если звук можно будет направлять, как мы направляем свет?
Les enfants ont besoin d'opportunités pour diriger et réussir.
Детям нужны возможности чтобы руководить и преуспевать.
En Afghanistan et en Irak, la reconstruction passe non seulement par la remise en état des services et des infrastructures, mais - ce qui est plus difficile - par la création d'un cadre macro-économique, juridique et réglementaire permettant réellement de diriger le pays.
В Афганистане и Ираке реконструкция должна включать не только восстановление услуг и инфраструктуры, но и - что гораздо труднее - создание макроэкономической, юридической и регулирующей структуры для выработки эффективного политического курса.
Et alors j'ai commencé à diriger des chorales, et j'ai fini par faire mon Master à la Juilliard School.
Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.
Le président Rafael Correa d'Équateur semble vouloir se diriger dans la même direction.
Президент Эквадора Рафаэль Корреа, похоже, также собирается двигаться в этом направлении.
Maintenant je devrais dire, avant cela, ce que j'ai fait est que j'ai posté une piste de conduite de moi en train de diriger les coeurs.
Также надо сказать, что перед этим я опубликовал дирижёрское видео, дирижирующего себя.
Paclik affirme qu'il serait au niveau pour diriger l'Association.
Пацлик утверждает, что он рискнет управлять ассоциацией.
Et nous pouvons essayer d'anticiper ces changements, et les diriger vers une voie plus constructive.
И мы можем попытаться предсказать эти изменения и направить их в более конструктивном направлении.
Les guerriers intelligents, cependant, savent diriger sans se limiter à l'usage de la force.
Умные воители, тем не менее, знают, как руководить не только при помощи силы.
Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde.
Я сам организую её и буду управлять ей, и сделаю её международной.
Diriger le crédit afin d'augmenter l'approvisionnement des marchandises n'a pas à être inflationniste ;
Направление кредитов с целью увеличения поставок товаров не должно приводить к инфляции;
J'ai passé huit ans à diriger l'une des entreprises d'édition qui a rencontré le plus de succès au monde.
На протяжении восьми лет я руководил одной из самых успешных издательских контор в мире.
Le système politique américain n'a jamais été conçu pour diriger le monde.
Американская политическая система никогда не создавалась для того, чтобы управлять миром.
il vaut encore mieux faire du sur place que de se diriger dans la mauvaise direction.
лучше стоять на месте, нежели двигаться в неверном направлении.
Pour diriger avec succès, les hommes ne devront pas uniquement apprécier ce style chez leurs collègues féminins, mais ils devront également le maîtriser.
Для того чтобы успешно руководить, люди не только должны ценить этот стиль в своих коллегах-женщинах, но и сами усвоить эти навыки.
Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.
Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.
Il existe de nouvelles manières de diriger l'aide là où elle est le plus nécessaire.
Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad