Ejemplos del uso de "au delà" en francés
Au delà de l'économie, il y a, bien sûr, de nombreux terrains de mésentente.
По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия.
Il n'y aurait ni bien ni mal, ni espoir au delà de vos brèves années sur la terre."
Не было бы ни верного, ни неверного, не надежды по ту сторону ваших недолгих лет на Земле".
Le pouvoir de communiquer au delà des frontières nous autorise à organiser le monde d'une manière différente.
Тот факт, что у нас есть возможность общаться вне границ, позволяет нам по-иному обустроить этот мир.
En fait, il y a une barrière en amont de ce seuil, au delà de laquelle vous êtes dans une zone dangereuse.
Вообще-то, выше по течению достаточно далеко от этого обрыва, есть ограда и вне ограды вы уже находитесь в опасной зоне.
Les taux italiens et espagnols bien au delà de 6%
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6%
Maintenant, nous devons aller au delà du cercle confortable de nos amis occidentaux.
Теперь нам надо выходить за пределы уютного круга наших западных друзей.
Au delà de ces mesures, on nous a appris que nous pouvions "faire pression ".
Кроме того, учили нас, мы могли "использовать давление".
Les implications de cette approche vont au delà des secours en cas de catastrophe.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
Au delà des obstacles culturels, les responsables politiques japonais pourraient aussi prendre des mesures concrètes.
Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры.
Au delà de l'Europe, la révolution verte des OGM a des implications plus âpres.
За пределами Европы сельскохозяйственная революция, вызванная ГМО, имеет более глубокое значение.
Au delà de ces divisions se pose le problème de savoir comment amender la constitution.
Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию.
La diplomatie régionale de la Chine s'étend cependant bien au delà de l'OCS.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
"Au delà des notions de bien-faire et de mal-faire, il y a un champ.
"Там, за пределами представлений о грехе и праведности есть поле.
Mais en fait, c'est la raison pourquoi le slogan "au delà du pétrôle" a marché.
Но на самом деле именно поэтому слоган "Будь выше нефти" сработал.
Elle ne pénètre pas au delà des couches translucides de la peau pour s'y dissiper.
Он не достигает полупрозрачных слоёв кожи и сглаживается.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad