Ejemplos del uso de "au moment de" en francés
Au moment de cet appel téléphonique, je venais d'accoucher.
В то время, когда мне позвонили, я только-только родила
Le processus de paix s'est effondré au moment de mon adolescence.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.
Au moment de l'indépendance, en 1961, les règles ont été codifiées par une constitution.
С момента обретения независимости в 1961 году эти правила были записаны в Конституции.
Pourtant, la promotion de l'allaitement au moment de l'accouchement peut s'avérer efficace.
Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной.
Mais au moment de payer la course, vous vous sentirez davantage à Boston, Luxembourg ou Zürich :
Но когда придет время платить за поездку, вы можете почувствовать, что находитесь в Бостоне, Люксембурге или Цюрихе:
Ils furent nombreux à s'opposer aux États-Unis au moment de la guerre en Irak.
Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке.
Mais ça vaut le coup pour la liberté que cela nous donne au moment de l'opération.
Но это стоит того ради свободы, которую это нам даёт, когда мы там находимся.
Vous pouvez donc imaginer que Paul était un peu hésitant au moment de rentrer dans l'eau.
Вы можете представить, что Пол, возможно, был немного нерешителен, заходить ему в воду или нет.
Après tout, cela n'a pas été le cas au moment de la transition de Clinton/Bush.
Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу.
De tels produits devraient plaire aux acheteurs de biens immobiliers au moment de la signature des pręts immobiliers.
Подобная продукция должна быть привлекательна для покупателей жилья при выпуске первой закладной.
Cependant, ces cassures perturbent et endommagent l'ADN quand ils sont répliqués au moment de la synthèse de l'ADN.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.
Au moment de la victoire d'Allende, la Bourse et les marchés chiliens ont été secoués d'une panique financière.
После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.
Si vous aviez été sur Mars au moment de l'impact, ça n'était vraiment pas une bonne journée sur Mars.
Если бы вы оказались на Марсе в день столкновения, когда этот кратер образовался, денёк бы точно не задался.
L'histoire de la finance regorge de dispositifs de protection qui se sont révélés inefficaces au moment de leur mise en oeuvre.
Финансовая история полна примеров непроверенных страховочных механизмов, которые не сработали в кризис.
Au moment de l'indépendance, les leaders nationaux de ces deux pays ont hérité d'une législation et de pratiques administratives similaires.
После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику.
Au moment de l'intervention du Vietnam, le régime pernicieux de Pol Pot avait déjà fait des millions de victimes au Cambodge.
Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался.
L'idée d'augmenter autant que possible la valeur actionnariale a rallié des troupes au moment de son introduction dans les années 80 :
Стремление менеджеров к максимизации ценности акций завоевало большое количество сторонников, когда эта идея была впервые применена в 1980-ых:
Les coûts d'un défaut de paiement dépendent de l'état de délabrement de la situation au moment de l'interruption des paiements.
Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Il est en fait très probable que le pilote s'attardera au-dessus de ses proches et amis au moment de jeter de l'argent.
Но в реальном мире, обычно только друзья и родственники пилота оказываются под денежным вертолетом в нужный момент.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad