Ejemplos del uso de "chutes" en francés con traducción "падать"
Traducciones:
todos579
падение291
упасть146
падать64
спад30
уменьшаться27
выпадение2
проваливаться2
otras traducciones17
La production industrielle chute à un rythme record.
Промышленное производство падает с рекордно высокой скоростью.
La chute du dollar provoque une profonde détresse macroéconomique mondiale.
Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
Maintenant que les prix chutent, leur stratégie ne paraît plus aussi brillante.
Теперь, когда цены падают, стратегии гениев не кажутся столь уж выдающимися.
Et pendant ce temps, les investissements et les exportations sont eux aussi en chute libre.
Тем временем, инвестиции и экспорт также резко падают.
Lorsque les taux d'intérêt chutent, les prix des actifs peuvent enregistrer un effet inverse.
Когда процентные ставки падают, можно предсказать обратный эффект на цены активов.
Quand les revenus des ménages chutent, il en va de même des revenus du secteur public.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.
Mais en cas de chute des prix, la valeur réelle du taux d'intérêt dépasse le taux nominal.
Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.
Mais les banques centrales peuvent-elles stopper la chute de l'indice des prix aussi efficacement que sa hausse ?
Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?
Le taux chute à moins d'un homicide pour 100.000 personnes par an dans sept ou huit pays européens.
График падает ниже отметки в одно убийство на 100 000 населения в год в семи или восьми европейских странах.
Après tout, le déficit toujours conséquent du compte courant de l'Amérique garantit la poursuite de la chute du dollar.
В конце концов, все еще большой дефицит текущего счета Америки гарантирует, что доллар будет продолжать падать.
La richesse immobilière des USA a chuté de 34% depuis son pic de 2006, et est encore en train de décliner.
Стоимость жилья в США упала на 34% с момента своего пика в 2006 году, и продолжает падать.
Si le prix des voitures avait chuté aussi rapidement que celui des semi-conducteurs, une voiture couterait aujourd'hui 5 dollars.
Если бы цены на автомобили падали бы также быстро, как цены на полупроводники, сегодня автомобиль бы стоил 5 долларов.
Il semblerait que tout ce qu'elles peuvent faire, c'est éviter le maintien d'une déflation ou une chute des prix.
Действительно, кажется, что уклонение от продолжительной дефляции, или падающих цен - это все, на что они способны.
Mais si le schéma du passé se répète, les prix de l'immobilier devrait bientôt commencer à chuter également en Europe continentale.
Но если модель прошлого сохранится, цены на жилье очень скоро должны начать падать и в (континентальной) Европе.
Les banques et les sociétés locales ne suremprunteraient plus jamais, sachant qu'aucun filet de sécurité ne les rattraperaient lorsqu'elles chuteraient.
Местные банки и корпорации никогда больше не будут занимать слишком много денег, если будут знать, что когда они будут падать, их не поймает никакая сеть безопасности.
Comme vous pouvez le voir, notre propre production a chuté quand nos réservoirs ont vieilli et quand le forage y est devenu couteux.
И, как вы можете видеть, наша добыча нефти падает, месторождения стареют, бурить становится все дороже и дороже.
Ainsi pour la première fois le nombre de décès dus au paludisme a commencé à diminuer en Afrique (une chute importante dans certains endroits).
И вот, впервые за тридцать лет, смертность от малярии в Африке начала падать (в некоторых местах резко).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad