Ejemplos del uso de "comparaisons" en francés
D'autres comparaisons régionales viennent appuyer cette tendance.
Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
Ca permet de faire des comparaisons immédiates entre les gens du monde entier.
Вы можете провести локальные сопоставления людей по всему миру.
Ces comparaisons sont manifestement risquées, chaque cas présentant ses particularités.
Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.
Ce qui confère donc un rôle important aux comparaisons internationales des systèmes.
Сравнение различных систем в мире играет важную роль.
Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.
Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.
En outre, la validité des comparaisons diminue lorsque les différences culturelles s'accroissent.
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
Je vous propose donc de faire une série de comparaisons pour vous montrer.
Давайте сделаем ряд сравнений, чтобы это продемонстрировать.
Les comparaisons entre l'économie de la Chine et celle de l'Amérique Latine sont stupéfiantes.
Результаты сравнения экономики Китая и стран Латинской Америки ошеломляют.
Voici un autre exemple de la façon dont les comparaisons au passé peuvent compliquer nos décisions.
Вот еще один пример того, как сравнение с прошлым может сбить нас с толку при принятии решений.
Comparer différents pays comporte le même lot de problèmes que de faire des comparaisons dans le temps.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
Cependant, les comparaisons avec le tribunal de Nuremberg de l'après-seconde guerre mondiale s'arrêtent là :
Но сравнения с Нюрнбергским трибуналом после окончания Второй Мировой Войны потускнели:
Ces comparaisons montrent que les marchés plus un gouvernement réussissent mieux que les marchés moins le gouvernement.
Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.
Le problème des comparaisons changeantes est encore plus complexe quand ces choix sont étalés dans la durée.
Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени.
Les comparaisons avec la Grande dépression des années 30 font désormais partie intégrante du débat - à juste titre d'ailleurs.
Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930-х годов, что вполне обоснованно.
L'analyse ne peut donc se faire qu'à partir de comparaisons entre les évènements qui se sont déroulés à différentes époques.
У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.
Les Européens ne devraient pas être consternés par des comparaisons entre la croissance du PIB en Europe et, disons, celle des États-Unis.
Европейцев не должно разочаровывать сравнение роста ВВП в Европе и, скажем, в США.
Les comparaisons génétiques ne peuvent simplement pas se permettre une "perspective intérieure" des relations entre les espèces ni un encapsulage de ces relations.
Генетические сравнения просто не представляют возможным осуществить "сравнение изнутри" видов или же инкапсуляцию таких отношений.
Il y a danger à se reposer sur l'histoire cependant, dans la mesure où nous n'avons aucune méthodologie pour déterminer quelles comparaisons sont pertinentes.
Тем не менее, опасность надежды на историю заключается в том, что у нас нет методологии определения того, какие сравнения имеют отношение к делу.
Faire des comparaisons avec le passé est source de beaucoup de problèmes que les économistes du comportement et les psychologues identifient dans les tentatives des gens à assigner des valeurs.
Сравнение с прошлым - это причина многих проблем, распознаваемая поведенческими экономистами и психологами в попытках людей определить ценность вещей.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad