Ejemplos del uso de "devaient" en francés
Des résultats tangibles devaient être enregistrés sous peu.
Прогнозировали, что скоро будут получены ощутимые результаты.
Ils devaient avoir des numéros, c'était plus scientifique.
что надо давать им номера, что это будет более научно.
Non, mais ils devaient se conformer au mouvement du pont.
Нет, они просто были вынуждены подстраиваться под движения моста.
Ils devaient - généralement, chaque pièce avait une ampoule au plafond.
В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки.
avec la reprise économique, les dépenses de stimulus devaient être lentement diminuées.
экономика начнет "вставать на ноги", стимулирующие затраты могут быть постепенно снижены.
Ils connaissaient tous les détails et les octets qu'ils devaient attaquer.
Они знали каждый бит и байт того, что им нужно было атаковать.
Et ils ont pensé qu'ils devaient faire la même chose aussi.
И в Сан-Франциско подумали, что тоже надо то же самое сделать.
Et là, toutes les personnalités médiatiques devaient être formées au sujet du sida.
Также, каждый журналист был обучен по вопросам ВИЧ.
Si les Américains devaient payer plus pour leur essence, ils en utiliseraient moins.
Если американцы будут вынуждены платить за топливо больше, они будут меньше его потреблять.
Ces deux aspects devaient être mis en place au sein d'un régime libéral.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.
Dans un deuxième essai, les corneilles astucieuses devaient ensuite résoudre un problème plus trapu.
В другом эксперименте сообразительным грачам надо было решить более сложную задачу.
Et ils devaient être fiers de vous voir en tête du sondage de Time Magazine.
И им, скорее всего, было приятно увидеть тебя на первом месте журнала Time.
Selon cette explication, les crèches n'avaient pas de contrat, elles devaient opérer sans contraintes.
И по этой логике, поскольку у детского сада не было контракта с родителями, он мог бы принимать любые меры, ничем себя не ограничивая.
J'ai vite compris que les "garçonnières" ne devaient pas être qu'à l'intérieur.
И вскоре я проумел, что пространству для мужчины не обязательно быть только внутреннем.
Les inspecteurs d'armes devaient se retirer et l'Amérique optait pour une guerre préventive.
Инспектора по вооружениям были отозваны, и Америка выбрала войну.
Jean-Paul II a eu le courage de soulever les questions essentielles qui devaient être posées.
Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad