Ejemplos del uso de "entre autres" en francés
Traducciones:
todos124
otras traducciones124
Entre autres choses pour sa grande accessibilité.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.
Et, entre autres choses, on y recherche de la matière noire.
И, помимо всего прочего, они ищут тёмную материю.
Cela découle peut-être, entre autres choses, de la croissante et désormais impitoyable invasion de la publicité et des relations publiques.
Возможно, это является результатом, помимо всего прочего, усиления, а ныне и безжалостного наступления рекламы и "пиара".
En juillet dernier, le groupe de travail a proposé d'augmenter les impôts (plutôt que de réduire les dépenses) en supprimant la majorité des exonérations des impôts indirects, entre autres choses.
В июле этого года комиссия предложила повышение налогов (вместо урезания затрат) посредством, помимо всего прочего, ликвидации большинства льгот по косвенным налогам.
La liste non exhaustive de ses crimes inclut entre autres :
Неполный список его преступлений включает:
Dans ce merveilleux bouquin, "L'énergie renouvelable", entre autres, il dit :
"Устойчивые источники энергии", где он пишет вот что:
Cela va dépendre entre autres de la durée de vie du programme.
И частью этого преимущества является срок, в течении которого, как вы полагаете, программа будет использоваться.
Le changement climatique, la croissance démographique, entre autres facteurs, accentuent ces risques.
Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.
"D'elle, j'ai appris, entre autres choses, une leçon très précieuse.
Кроме многих других вещей, от нее я получила один очень ценный урок.
Normalement à l'école, on apprend, entre autres, à résoudre des équations quadratiques.
Например, в школе обычно мы решаем квадратные уравнения.
Et, entre autres, ils ont aussi construit la société dans laquelle nous vivons maintenant.
И, в общем, построили общество, в котором мы живем сейчас.
Et aussitôt, on m'a confié de nombreuses responsabilités concernant mon éducation, entre autres.
И сразу же много различных обязанностей, связанных с моим образованием и так далее, были возложены на меня.
L'argent est utile pour acheter de la nourriture, de quoi subsister - entre autres usages.
Деньги нужны, чтобы купить еду, средства к существованию - наряду со всеми прочими способами использования денег.
Investisseurs indiens et moyen-orientaux, entre autres, rachètent les aciéries et les équipementiers automobiles européens.
Индийские, Ближневосточные и другие инвесторы скупают европейские сталелитейные заводы и автомобилестроительные компании.
Une éducation réussie passe entre autres par la volonté de se montrer tolérant envers autrui.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.
Grâce à cela, entre autres, la série a atteint un record d'audience à cette époque.
Также это помогло привлечь к сериалу рекордную аудиторию в ту пору.
Ainsi, entre autres, j'ai été bergère, chauffeur de camion, ouvrière d'usine, femme de ménage.
Таким образом, я была пастушкой, водителем грузовика, работником на заводе, уборщицей.
Le Japon, entre autres, s'est soustrait des efforts visant à reconduire le traité de Kyoto.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad