Ejemplos del uso de "la plupart du temps" en francés
Mais la plupart du temps, je me dis :
Но очень часто я думаю, как же я смогу создать нечто такое же красивое, как этот образ Натали Вуд?
Mais la plupart du temps la queue diminue la manoeuvrabilité.
Большинство хвостов ограничивают маневренность.
La plupart du temps, ce sont des ressortissants de l'Asie centrale:
Большей частью это граждане Средней Азии:
Et on se rend compte combien ils sont malheureux, la plupart du temps.
И вы поймете, как они, в сущности, несчастны в большинстве своем.
La plupart du temps, l'impression et la réalité sont la même chose.
Довольно часто ощущения и реальность совпадают.
Mais le monde du design graphique, la plupart du temps, ne l'est pas.
Чего не скажешь о мире графического дизайна, про большую его часть.
La plupart du temps, ils ont une stratégie de repli, ils devraient la suivre.
В большинстве случаев, если им есть куда отступить, они лучше отступят.
Et bien sûr, les requins, les poissons, sont sous l'eau la plupart du temps.
Конечно, акулы чаще находятся под водой.
Mais la plupart du temps, nous ne voyons pas que l'histoire commence ici et maintenant.
Однако то, что мы не понимаем - это то, что здесь история только начинается.
Ces comportements agressifs, la plupart du temps, sont dirigés contre des individus du groupe social voisin.
Такое по-настоящему агрессивное поведение по большей части направлено на членов соседней группы обезьян.
La plupart du temps, on pense à la douleur comme d'un symptôme d'une maladie.
Итак, в большинстве случаев вы воспринимаете боль как симптом заболевания.
La plupart du temps, il s'agit d'invectives à la télévision, de barouf idéologique au Congrès.
это, в своей массе, либо конкурс "кто кого перекричит" на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США.
Puis soudainement je la vois, et la plupart du temps ce n'est pas de bon augure.
Тогда я вдруг замечаю ее, и как правило, это не от хорошей жизни.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad