Ejemplos del uso de "non seulement" en francés
Tout le monde est aujourd'hui créateur, et non seulement spectateur.
Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать.
Et, non seulement ils peuvent les lire, mais ils les copient.
Более того, другие могут не просто прочитать, но и перенять эмоции.
Et non seulement ça, il sortirait tous les jours pour aller travailler.
И кроме того, Майкла каждый день отпускали работать.
Et non seulement nous les montrons, mais d'autres peuvent les lire.
Более того, когда эмоции проявлены, другие могут их прочитать.
Cette approche nécessite non seulement de savoir discuter, mais également de savoir écouter.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.
"Non seulement vous devez améliorer votre sauce ordinaire, mais vous devez aussi créer "zesty"."
"Вам нужно не просто улучшить ваш обычный сорт, вам нужно создать пикантные огурчики".
non seulement il est riche, mais il contrôle également une armée de skinheads obéissants.
мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.
Et, par conséquent, les entreprises doivent fournir non seulement de la valeur, mais des valeurs.
В результате теперь бизнес должен предоставить не просто ценность, а набор ценностей.
Et ils peuvent pratiquer leur foi, non seulement en privé, mais aussi sur la place publique.
И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.
On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.
Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.
Non seulement ça, mais en plus, la propagation d'une vraie demande de démocratie sur le terrain.
Не исключая те вещи, а в дополнение к ним, является пропаганда истинного спроса на демократию на месте.
Et non seulement les gens y atteignent 100 ans, mais ils le font avec une grande vigueur.
И в этом месте люди не просто доживают до 100 лет, они ведут чрезвычайно энергичную жизнь.
les hommes ne s'embrassaient pas, à moins que quelqu'un ne soit mort, et non seulement alors;
взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда;
Les répercussions de ce procès seront importantes non seulement pour l'Egypte, mais pour l'ensemble du monde arabe.
Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными.
Et non seulement le désir est revenu instantanément mais elle a dû arrêter sa voiture sur le côté, pour pleurer.
Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой, и ей приходиться свернуть на обочину дороги и поплакать.
Nous sommes programmés pour rechercher le bonheur, non seulement pour en profiter, mais pour en vouloir de plus en plus.
В нас заложено стремление к счастью, причем не просто к наслаждению им, но и к желанию всё больше и больше счастья.
Elle exige non seulement de reporter de trois ans le versement des primes, mais de les exposer aux risques du marché.
Она требует, чтобы выплата большей части ежегодного вознаграждения откладывалась на три года, а также чтобы это вознаграждение подверглось риску.
non seulement la population de l'Europe vieillit, mais elle commence à diminuer et va probablement dégringoler dans les décades à venir.
население Европы не просто стареет, оно начинает сокращаться и, вероятно, будет продолжать постепенно сокращаться в грядущие десятилетия.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad