Ejemplos del uso de "révélé" en francés
Traducciones:
todos322
оказываться120
выявлять32
обнаруживать30
открывать17
проявляться9
выясняться5
проявлять4
выявляться1
проявлять себя1
otras traducciones103
révélé à travers une histoire plutôt que déclaré.
раскрыто через историю, а не четко сформулировано.
Nous avons révélé ces informations dans des ateliers techniques.
Мы делимся нашей информацией с помощью технических симпозиумов.
Malgré ses tergiversations politiques, Tudor s'est révélé extrêmement cohérent.
Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен.
D'autres signes ont révélé que la politique étrangère chinois évoluait.
Кроме того, имеется ряд факторов, подтверждающих развитие китайской международной политики.
La crise a clairement révélé les insuffisances de la surveillance bancaire existante.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Un récent sondage a révélé que les plus petites entreprises soutenaient la réforme.
Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.
Donc, les blogueurs ont révélé cela, ou ont travaillé dur pour le faire.
Блогеры продемонстрировали это, или, во всяком случае, они очень старались продемонстрировать это.
Snowden a révélé deux principaux programmes de surveillance à l'intérieur des États-Unis.
Сноуден раскрыл две основные программы для наблюдения внутри США.
Les quinze dernières années ont effectivement révélé de graves défauts dans le système financier japonais.
Однако, последние 15 лет, показали глубокие недостатки финансовой системы Японии.
Ceci s'est révélé une des améliorations majeures dans le domaine monétaire de ces dernières années.
Это было впечатляющее улучшение в сравнении с правилами в денежно-кредитной сфере, существовавшими в прошлом.
Cette expérience a révélé le premier et peut-être le plus fondamental, élément du code neural :
Этот эксперимент продемонстрировал возможно самый фундаментальный факт нейро-кода:
"Il a été révélé au Professeur Huxtane de façon privée qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
"Профессору Хакстону явилось видение, что астероид уничтожил динозавров".
J'ai au moins soutenu la journaliste d'investigation Jana Lorencová qui a révélé les fraudes au mazout.
Также я по крайней мере поддержал ведущую расследования журналистку Яну Лоренцову, которая раскрыла мошенничество с легкими топливными нефтепродуктами.
Enfin, le vote du Conseil de sécurité a révélé une nette division au sein de la communauté internationale.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.
Les tests ADN ont innocenté Fredrick et ont révélé l'implication d'un autre homme, qui était en prison.
Позже ДНК-тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме.
Nombre d'entre eux n'ont pas voté et leur abstention s'est révélé être un vote contre Chavez.
Многие бедняки не голосовали, и это, фактически, означало, что они против Чавеса.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad