Ejemplos del uso de "rapprocher" en francés
Alors que nous sommes plus à l'aise avec nos environnements, notre modèle peut se rapprocher de nos impressions.
По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям.
Aussi, dans l'intérêt de L'Europe, la France doit-elle se rapprocher de l'Alliance.
В результате, Франция должна сблизиться с альянсом ради Европы.
D'autres pays asiatiques pourraient même se rapprocher plus encore du Japon, seule alternative aux Etats-Unis comme contrepoids au Royaume du Milieu.
Другие азиатские страны могут даже постараться приблизиться к Японии, единственной альтернативе США в качестве противовеса Срединному царству.
Le débat sur la question irakienne au Mexique met en lumière une profonde division entre ceux qui cherchent à se rapprocher des États-Unis et ceux qui s'inquiètent d'une telle possibilité.
Споры в отношении Ирака в Мексике выявляют глубокий раздел между теми, кто стремится сблизиться с США, и теми, кто настороженно относится к этой возможности.
C'était la capacité de se rapprocher de quelqu'un et d'avoir une conversation plus privée, mais ce n'était pas de l'instant messaging parce qu'il fallait d'abord devenir une sorte d'ami.
Это была способность приблизиться к кому-либо, и при этом проводить более личную беседу, но это не текстовые сообщения, так как вам нужно было сперва подружиться.
Il montre que durant les 50 dernières années, pratiquement toute l'élite politique américaine a abandonné le point de vue des électeurs les moins fortunés et des classes moyennes pour se rapprocher de celui des plus riches.
Взгляды должностных лиц приблизились к взглядам тех, кого обычно можно найти на верхнем уровне при распределении доходов.
Ce logiciel nous permet de nous rapprocher et d'observer différents aspects.
Это ПО позволяет нам подойти поближе и взглянуть на ее части.
Pourtant, il s'agit du seul pays à pouvoir rapprocher les différentes parties.
Но часто США являются единственной страной, способной посадить враждующие стороны за стол переговоров.
Nous allons persévérer dans nos efforts pour rapprocher la Turquie de l'UE ;
Мы также будем продолжать прикладывать усилия, чтобы Турция стала ближе к Евросоюзу.
Ceci permet aux agriculteurs de se rapprocher des marchés de fournitures dont ils ont besoin.
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.
Tout ça à rapprocher de la taille du site égale à un terrain de football.
И вдобавок местом было размером с футбольное поле.
Et j'ai décidé de me rapprocher plus que de me contenter de dessiner des avions imaginaires.
Я решил, что должен делать нечто большее, чем просто рисовать выдуманные самолёты.
Je voulais me rapprocher autant que possible du Canada, avant que les conditions ne soient trop dangereuses.
Я хотел подойти как можно ближе к Канаде, пока не станет слишком опасно идти дальше.
Je n'entends plus le char ailé du temps se rapprocher, ou du moins plus autant qu'avant.
Я больше не слышу постоянное тиканье часов в голове, по крайней мере, не так часто, как раньше.
Si nous devons trouvons un moyen de nous rapprocher les uns des autres, la vulnérabilité en est le chemin.
Если мы хотим найти дорогу друг к другу, то эта дорога - уязвимость.
Il y a un an, l'administration Obama avait fait d'énormes efforts pour se rapprocher de la Chine.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad