Ejemplos del uso de "soupçonnée" en francés con traducción "подозревать"
Toute personne soupçonnée d'être un Tory (conservateur) est prise pour cible.
над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться.
Mais elle serait bien avisée d'éviter d'être soupçonnée de poursuivre des objectifs hégémoniques.
Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.
La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
Nous soupçonnons que c'était à cause des nuits glaciales d'hiver.
Мы подозреваем, что из-за холодных ночей зимой.
Il soupçonnait qu'une épidémie qui se concentrait impliquait probablement une source unique.
Он подозревал, что такая сконцентрированная вспышка должна, вероятно, иметь какую-то начальную точку.
Le protocole des sages de Sion confirmait donc ce que les Japonais soupçonnaient déjà ;
Итак, "Протоколы старейшин Зиона" подтвердили то, что японцы уже подозревали:
Et je soupçonne que nous allons découvrir qu'ils ont contribué à son financement.
И я подозреваю, что мы найдем доказательства, что они помогали финансировать их.
Les ministres soupçonnés du moindre manque de loyauté ont été mis sur la touche.
Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры.
et de celui du directeur d'une grande banque, brillant économiste, soupçonné de crimes financiers.
Также поступил директор большого банка, блестящий экономист, когда его стали подозревать в финансовых преступлениях.
Il est soupçonné d'avoir empoché des pots-de-vin à répétition en échange de contrats publics.
Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.
Mais cela intéresse les Néerlandais, et certains Polonais soupçonnent bizarement les Néerlandais de vouloir s'approprier leur pays.
Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну.
Je soupçonne que nous arrivons à la fin de 400 ans au cours desquels le pouvoir occidental était suffisant.
Я подозреваю, мы сейчас достигли окончания 400 лет, когда было достаточно Западной власти.
Je soupçonne que c'est peut-être un euphémisme pour un cancre qui passait beaucoup de temps dans sa chambre.
Я подозреваю, что это эвфемизм для среднего школьника, который провел много времени в своей комнате?
Ou bien est-ce, comme d'autres le soupçonnent, pour que l'Amérique puisse faire main basse sur le pétrole irakien ?
Или, как подозревают некоторые, чтобы Америка могла захватить в свои руки иракскую нефть?
Un jour où j'étais dans l'abri, et où ma mère soupçonnait quelque chose, croyant que j'étais à l'école.
И вот однажды я был в сарае, а моя мама что-то подозревала, предполагая, что я в школе.
A mon avis, nous ne pouvons pas nous en prévaloir, car je soupçonne que la vie est relativement commune dans l'univers.
Я не думаю что мы можем это как-нибудь применить, потому что подозреваю, что жизнь довольно часто встречается во вселенной.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad