Ejemplos del uso de "sources" en francés
Mais ils citent souvent ces sources de distraction.
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
Et pourtant elles viennent de deux sources complètement différentes.
И всё же, они исходят из совершенно разных объектов.
Les sources d'erreurs prévisionnelles potentielles sont de trois ordres :
Ошибочный прогноз имеет три возможные причины:
Nous pensons, Ken et moi, qu'il y a de réelles sources d'espoir.
Мы думаем, - Кен и я - что есть причины для надежды.
La confiance, c'est si important - à quelles sources d'informations pouvons-nous nous fier?
Здесь так важно доверие - каким информационным ресурсам мы можем доверять?
Ils ont rassemblé des données de sources en crowd-sourcing et rendu visible l'invisible.
Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.
Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.
На самом деле мы должны идти в направлении решения сути проблемы.
Nous voulons donc l'utiliser comme une des sources d'informations à envoyer au Flyfire.
И мы хотим использовать это, как возможную установку для механического светлячка.
En fonction des sources, ce coefficient est estimé à une valeur comprise entre 2 et 0.
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.
Elle limite le nombre des sources d'énergie qui peuvent être utilement connectées aux réseaux électriques mondiaux.
Эта особенность ограничивает степень полезного вливания этих видов возобновляемой энергии в мировую сеть электроснабжения.
Khamenei est connu pour solliciter des conseils auprès de différentes sources, mais dernièrement il prend seul ses décisions.
Известно, что Хаменеи просит совета у разных сторон, но в итоге принимает решения сам.
Les difficultés fiscales des États-Unis découlent d'une longue période de dépenses sans sources de revenus appariés.
Текущие налогово-бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Et les journalistes sont dans la rue, ils se rassemblent pour améliorer les lois de protection des sources.
И журналисты выходят на улицы, требуя усовершенствования законов о конфиденциальности информации.
Il suffit de penser a une ou deux personnes en Afrique qui sont de vraies sources d'inspiration.
Достаточно назвать одного-двух человек, родившихся в Африке, чей пример действительно вдохновляет.
selon certaines sources, plus d'un million d'Irakiens sont morts, directement ou indirectement, à cause de la guerre.
по некоторым подсчетам более миллиона иракцев погибли по причинам, непосредственно или косвенно связанным с войной.
Du fait de son développement très limité, l'Afrique n'utilise que très peu les sources d'énergie modernes.
Слабая энергетика Африки - причина одного из самых низких уровней потребления современных видов энергии в мире.
Je suis venu ici aujourd'hui pour vous parler de ce qui ne va pas avec nos sources de nourriture.
И сегодня я хочу поговорить о том, что не так с нашей системой питания.
La solution aux questions de sécurité en matière d'énergie repose sur la diversité, des pipelines et des sources d'approvisionnement.
Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad