Exemplos de uso de "sur la base de" em francês
Traduções:
todos66
outras traduções66
sur la base de ce qui a été divulgué, on peut comprendre pourquoi.
и на основании утечек вполне можно понять, почему.
L'ONU doit être recréée sur la base de ses principes d'origine.
ООН необходимо создать заново на основе ее первоначальных принципов.
Les voisins d'Israël feront la paix sur la base de frontières équitables et de justice.
Соседи Израиля наладят мир на основе справедливых границ и справедливой игры.
On essaye de passer à l'étape suivante en développant sur la base de Guitar Hero.
Мы пытаемся выйти на следующий уровень, нечто большее, чем Guitar Hero.
Avec la bulle de l'immobilier, des prêts ont été accordés sur la base de biens surévalués.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.
contrôles, fouilles ou arrestations sur la base de stéréotypes, plutôt que d'informations précises sur le comportement.
правоохранительные органы пользуются стереотипами, а не конкретной информацией о поведении, принимая решение задержать, найти или арестовать человека.
Désormais, les négociations s'effectueront sur la base de conditions un peu plus favorables pour l'Amérique.
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.
La Conférence intergouvernementale travaille sur la base de la version préliminaire du Traité présentée par la Convention européenne.
Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом.
Comment les rémunère-t-on sur la base de l'impact qu'ils ont dans ces villages isolés ?"
Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"
Mais je commence à me demander si une paix est encore viable sur la base de la situation actuelle.
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
Les idées reçues (et précises) sont que les maladies sont nommées et classifiées sur la base de la recherche scientifique.
Согласно общепринятому (и правильному) мнению, в основе наименований и классификации заболеваний находятся научные исследования.
Elles accorderont leurs prêts sur la base de critères commerciaux plutôt que de leurs relations avec de grandes entreprises d'État.
Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями.
Mais vous voyez les Démocrates par rapport aux Républicains, pas une grande différence sur la base de qui sont vos voisins.
Но в таблице "Демократы против Республиканцев", раса окружения не очень влияет на выбор.
Ils n'en restent pas moins des scientifiques visionnaires car d'autres ont construit efficacement sur la base de leurs "travaux."
Тем не менее они остаются научными прорицателями, потому что другие исследователи смогли очень эффективно построить свои теории основываясь на их "трудах".
Et il s'agit de diriger dans un monde qui ne semble vraiment pas fonctionner sur la base de la peur.
В этой книге говорится о том, как быть лидером в мире, который, очевидно, живет и управляется на основе страха.
Nous en tant qu'hommes, des hommes bons, la grande majorité des hommes, nous fonctionnons sur la base de cette socialisation collective.
Мы, мужчины, хорошие парни, в большинстве своем, однако мы действуем на основании этого коллективного представления.
Sur la base de cette constatation, les leaders du G20 ont établi un calendrier ambitieux pour apporter une réponse diversifiée et globale.
Учитывая это, лидеры "Большой Двадцатки" утвердили амбициозную программу, направленную на всесторонний широкомасштабный ответ.
Ils le dépeignent comme une rock star qui a gagné le prix Nobel sur la base de promesses plutôt que sur ses performances.
Они изображают его как рок-звезду, которая получила Нобелевскую премию, раздавая обещания, а не исполняя свою роль.
Et chaque inscription devait être écoutée, éprouvée et alors sur la base de l'aptitude musicale - alors la personne était acceptée ou non.
Каждый должен был быть выслушан, испытан и потом - на основании музыкальных способностей - потом человек мог поступить или нет.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie