Exemples d’usage de "feel" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous288 fühlen135 sich spüren16 spüren16 empfinden5 sich fühlen5 gefühl5 finden3 sich verspüren3 verspüren3 sinn2 sich sehen2 tasten2 berühren1 erfahren1 autres traductions89

afficher

I feel myself better today. Heute fühle ich mich besser.

I feel spring in the air. Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

I think it's unlikely that plants feel pain. Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

I feel like someone is watching us. Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Women feel that men are often very complicated. Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.

Strangely enough, I didn't feel any pain at all. Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.

I don't feel like doing anything right now. Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.

Whenever I see you, I feel happy. Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.

When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special! Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.

I don't feel well. Ich fühle mich nicht gut.

I feel that something is wrong. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

I feel a great love for all of humanity. Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.

It always makes me feel a bit uneasy. Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.

I can't find the word to express what I feel. Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.

I just don't feel like going out tonight. Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.

I feel sick whenever I see blood. Immer wenn ich Blut sehe wird es mir schlecht.

I feel much better today. Ich fühle mich heute viel besser.

Did you feel an earthquake last night? Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.

I feel that I don't really belong here. Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger