Ejemplos del uso de "Retain" en inglés con traducción "удерживать"
Traducciones:
todos1823
сохранять1270
удерживать321
нанимать15
помнить4
оставлять у себя2
otras traducciones211
More separated, more attempts to retain, was pathetic.
Чем больше она отдалялась, тем сильнее я её удерживал, кидался в патетику.
If they do have, they cannot retain those teachers.
Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,
It would also help to attract and retain talented people.
Она будет также содействовать привлечению и удержанию талантливых сотрудников.
MegaFon and Tele2 retain exclusive LTE rights in Krasnodar region.
МегаФон и Tele2 удержали эксклюзив на LTE в Краснодарском крае.
MegaFon and Tele2 retain exclusive LTE rights in Krasnodar territory.
МегаФон и Tele2 удержали эксклюзив на LTE в Краснодарском крае.
Vendor payment retention – Retain part of a payment to a vendor.
Удержание платежей поставщику — удержание части платежа поставщику.
But how do you retain somebody, when it's never done?
Но как удержать кого-то, если дизайн никогда не окончателен?
Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
Refresh has been scientifically proven to retain moisture and alleviate parched, dry skin.
Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу.
To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.
Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
It can also help employers, by promoting practises that help employees attract and retain employees.
Данная программа также может оказывать помощь работодателям путем внедрения методов, способствующих привлечению и удержанию сотрудников.
Your organization might want to retain part of the payments to a vendor for a project.
Организация может предпочесть удержать часть платежей поставщику в рамках проекта.
In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.
Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.
This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.
Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.
Many emerging-country exporters, struggling to retain customers in the wobbly US and European markets, feel otherwise.
Многие экспортеры развивающихся стран, пытаясь удержать клиентов в неустойчивых рынках США и Европы, думают иначе.
And then, as Indonesia's Suharto found out, it may well be too late to retain power at all.
А после того, как выяснил лидер Индонезии Сухарто, может быть трудно удержать власть вообще.
The customer decides to retain 10 percent of the invoice value from each invoice until the project is completed.
Клиент решил удерживать 10 % от суммы по каждой накладной до завершения проекта.
Your organization might want to retain a portion of payments to vendors who work on projects for your organization.
Ваша организация может захотеть удержать часть платежей поставщикам, работающим над проектами вашей организации.
Such initiatives should address conditions of service, remuneration and training so as to attract and retain the best personnel;
Такие инициативы должны затрагивать вопросы условий несения службы, денежного вознаграждения и подготовки кадров, с тем чтобы привлекать и удерживать наилучших сотрудников;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad