Beispiele für die Verwendung von "Rivalries" im Englischen
Roomful of divas, there will be rivalries.
В комнате, наполненной дивами, обязательно будет конкуренция.
Of course, inter-tribal rivalries are strong in eastern Libya.
Конечно, межплеменное соперничество сильно в восточной части Ливии.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция.
It has depended, perhaps excessively, on American influence to balance its rivalries.
Они зависят (и, наверное, чрезмерно) от американского влияния, помогающего им сбалансировать региональное соперничество.
Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries.
Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
Agency rivalries will be avoided. No one will be confused as to who is responsible.
Таким образом удастся избежать конкуренции между подобными учреждениями и не потребуется разбираться, кто за что несет ответственность.
Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this;
Древнее соперничество и атавистическая вражда могут быть или не быть частью этого;
Europe’s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states.
Старый политический порядок Европы строился на конкуренции, недоверии, борьбе за власть и, наконец, войне между суверенными государствами.
The roots of today's Peronist rivalries go back to Menem's term in office.
Корни сегодняшнего соперничества среди перонистов уходят ко времени правления Менема.
Rivalries within and among the military services once mimicked the role of competition in the private sector: they drove innovation.
Соперничество внутри и среди военных служб когда то имитировал роль конкуренции в частном секторе: они снабжали инновации.
Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars.
Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.
Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer:
Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ:
And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries.
И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества.
Of course, new sources of growth in North Korea could threaten vested interests, leading to institutional rivalries, factional tension, or a conservative backlash.
Конечно, новые источники роста в Северной Корее могут угрожать привилегированным классам, что приведет к институциональной конкуренции, фракционной напряженности или консервативной отрицательной реакции.
The history of the twentieth century and their longer-term rivalries have seen to that.
Позаботились об этом история ХХ века и их долгосрочные соперничества.
Europe's historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
Историческая конкуренция внутри Европы, конечно, была цивилизованно превращена в политическую модель, которую европейские дипломаты часто видят применимой и на международной арене.
“Terror” is a term that obscures rather than clarifies these long-standing clashes and rivalries.
«Терроризм» – термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество.
Analysis of the coup has tended to focus on the rivalries within the Turkish elite, and on Erdoğan’s failings (which, to be sure, are plentiful).
При анализе переворота внимание обычно уделяется вопросам конкуренции внутри турецкой элиты и ошибкам Эрдогана (которых, конечно, предостаточно).
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung