Ejemplos del uso de "Stem" en inglés con traducción "происходить"
Traducciones:
todos710
стволовой165
останавливать62
остановить59
происходить45
основа21
стебельный17
стебель9
стержень1
стем1
otras traducciones330
But where is stem cell therapy really going?
Но где же лечение стволовыми клетками происходит на самом деле?
But if you consider the green part of the brain stem, nothing like that happens.
Но при рассмотрении зелёной части ствола головного мозга, ничего такого не происходит.
Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex and how this is made?
Зачем знать: это из-за ствола или коры головного мозга, и как всё происходит?
You have, in effect, lost consciousness when you have damage to that red section of the brain stem.
У вас происходит потеря сознания вследствие повреждения этой красной части ствола мозга.
Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation, the way a real scientific paradigm shift does.
Наши новые убеждения не вытекали из какого-либо нового эксперимента или неожиданного наблюдения, как это происходит при изменении системы воззрений настоящей науки.
The human mind can, of course, appreciate it and enjoy it, use it, but it's not - it doesn't stem from the human mind.
Человеческий разум может, конечно, оценить её порадоваться ей, и даже её использовать - но она не происходит из человеческого разума.
So in that green component of the brain stem, if you damage it, and often it happens, what you get is complete paralysis, but your conscious mind is maintained.
Если часть ствола головного мозга, обозначенная зелёным, повреждается, что порой происходит, случается полный паралич, однако сознательный разум сохраняется.
But what was credible, what is biological and scientific fact, is that we all stem from Africa - in fact, from a woman called Mitochondrial Eve who lived 160,000 years ago.
Но что было убедительным, это биологический и научный факт, что мы все происходим из Африки, а именно от женщины по имени Митохондриальная Ева, которая жила 160 тысяч лет назад.
Iran's growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.
Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.
The Suspicious Activity Report must be submitted within 30 calendar days from the time when the transaction was initiated; the bank or financial institution does not need to be certain that a criminal activity is occurring or that the resources stem from such an activity.
Такое сообщение о подозрительных операциях представляется не позднее, чем через 30 (тридцать) календарных дней после начала операции, причем для этого не требуется, чтобы подконтрольное учреждение доподлинно знало о противоправном характере соответствующей деятельности или о незаконном происхождении соответствующих ресурсов.
Yet this has been inadequate to stem the spread of disease; in fact, with many of the new and emerging infectious diseases affecting humans originating in animals, veterinarians, microbiologists, and epidemiologists have been trying to understand the “ecology of disease” (how nature, and humanity’s impact on it, spreads disease).
Тем не менее, этого оказалось недостаточно, чтобы предотвратить распространение болезней. Из-за того, что многие из новых или эволюционирующих инфекционных болезней, которые поражают людей, имеют животное происхождение, ветеринары, микробиологи и эпидемиологи занялись изучением проблемы «экологии болезней» – как окружающая среда под влиянием человека способствует распространению заболеваний.
Notwithstanding our small size and limited resources, and without seeking ourselves to possess such sophisticated weapons, we in El Salvador are not unaware of the serious consequences that stem from the use of weapons of mass destruction in armed conflict or what could happen at the global level, particularly if nuclear weapons were to be used.
Несмотря на малую территорию и ограниченные ресурсы, и не стремясь завладеть таким сложным оружием, Сальвадор осознает серьезные последствия, связанные с применением оружия массового уничтожения в вооруженных конфликтах, и понимает, что может произойти на глобальном уровне, в особенности в случае применения ядерного оружия.
This is so specific that, for example, if you look at the part that is covered in red in the upper part of the brain stem, if you damage that as a result of a stroke, for example, what you get is coma or vegetative state, which is a state, of course, in which your mind disappears, your consciousness disappears.
Эти центры настолько специфичны, что, например, если вы обратите внимание на часть, обозначенную красным, в верхней части ствола головного мозга, если произойдет её повреждение вследствие инсульта, например, всё закончится комой или вегетативным состоянием, т.е. состоянием, в котором ваш разум исчезает, ваше сознание исчезает.
Some of these events stemmed from Gorbachev's miscalculations.
Некоторые из этих событий произошли из-за неверных расчётов Горбачёва.
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.
Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
The re-indexing problem of leveraged ETFs stems from the arithmetic effect of volatility of the underlying index.
Проблема переиндексации маржинальных ETF происходит от арифметического эффекта волатильности основного индекса.
It stems from a pattern of postponed or partial structural reforms, of privatizations that benefit elites but hurt consumers.
Это происходит из принципа отсроченных или частичных структурных реформ, приватизаций, которые приносят пользу элитам, но наносят ущерб потребителям.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad