Verwendungsbeispiele von "arab spring" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Can Hezbollah Weather the Arab Spring? Может ли «Хезболла» повлиять на Арабскую весну?
Whatever happened to the “Arab Spring”? Что случилось с «Арабской весной»?
Economic Growth After the Arab Spring Экономический рост после Арабской весны
Why Economists Missed the Arab Spring Почему экономисты проглядели Арабскую весну
Saudi Arabia vs. the Arab Spring Саудовская Аравия против Арабской весны
The Arab Spring and the Western Winter «Арабская весна» и «Западная зима»
The Peace Process and the Arab Spring Мирный процесс и арабская весна
The Many Faces of the Arab Spring Многоликая арабская весна
The Arab Spring and Europe’s Turn «Арабская весна»: время действовать Европе
Is the Arab Spring turning into a gloomy autumn? Неужели арабская весна превращается в унылую осень?
Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. Арабская весна превращается в арабскую зиму.
That much became clear with the Arab Spring revolts in 2011. Это стало совершенно ясно после восстаний Арабской весны в 2011 году.
"This is the Spring" he said, "not just the Arab Spring." «Это Весна, - заметил он, - а не только Арабская весна».
The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter. Арабская Весна перетекает в осень, а затем в зиму.
We have seen the Arab Spring blossom haltingly in a few countries; Мы видим, как "арабская весна" робко расцветает в нескольких странах;
The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region. Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring. Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.
Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all. Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.
Withdrawal of US troops from Iraq didn’t start the Arab Spring in Syria. Вывод американских военных из Ирака не положил начало арабской весне в Сирии.
Tunisia, where the Arab Spring began, is now caught between secularists and religious fundamentalists. Тунис, где началась арабская весна, теперь зажат между антиклерикалами и религиозными фундаменталистами.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!