Ejemplos del uso de "breaches of contract" en inglés con traducción "нарушение договора"
Traducciones:
todos125
нарушение договора105
нарушение контракта12
нарушение условий контракта5
нарушение условий договора2
otras traducciones1
As far as the time when the reasonable period starts running is concerned, article 49 (2) distinguishes between late delivery and other kinds of breaches of contract.
Что касается момента, с которого отсчитывается начало течения разумного срока, в пункте 2 статьи 49 проводится разграничение между просрочкой в поставке и другими видами нарушений договора.
The buyer sued the seller for breach of contract.
Покупатель подал на продавца в суд за нарушение договора.
The joint venture sued the US manufacturer for breach of contract.
Совместное предприятие предъявило изготовителю в Соединенных Штатах иск из нарушения договора.
The buyer sued the seller for breach of contract and warranties.
Покупатель предъявил продавцу иск о нарушении договора и гарантий.
Yeah, you threatened him with breach of contract, then with sexual harassment.
Да, вы угрожали ему нарушением договора, потом сексуальными домогательствами.
Additional factors may make a non-fraudulent breach of contract a commercial fraud.
Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.
The buyer brought suit for breach of contract against both the parent and subsidiary companies.
Покупатель предъявил иск о нарушении договора как материнской, так и дочерней компании.
The house was not completed and Campbell sued Murphy for damages for breach of contract.
Строительство дома не было завершено, и Кэмпбел предъявил Мэрфи иск на возмещение убытков в связи с нарушением договора.
As a rule, late performance does not constitute by itself a fundamental breach of contract.
Как правило, запоздавшая поставка сама по себе не является существенным нарушением договора.
The buyer claimed loss of foreseeable profit arising from the seller's fundamental breach of contract.
Покупатель подал иск о возмещении ожидавшейся прибыли по причине существенного нарушения договора продавцом.
The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.
Истцы возбудили арбитражное производство с требованием вернуть задаток и получить возмещение ущерба за нарушение договора.
The seller filed a counter-claim, denying breach of contract and seeking payment of the outstanding sum.
Продавец выдвинул встречный иск, отрицая нарушение договора и требуя уплаты остатка оговоренной суммы.
The handing over of non-conforming documents constitutes a breach of contract to which the normal remedies apply.
Передача несоответствующих документов означает нарушение договора, в отношении которого применяются обычные средства правовой защиты8.
The greatest challenge for commercial law is to distinguish commercial fraud from a breach of contract or obligation.
Наибольшая трудность для коммерческого права заключается в отграничении коммерческого мошенничества от нарушения договора или обязательства.
The US and Australian subsidiaries sued the buyer on several grounds, including breach of contract under the CISG.
Американское и австралийское дочерние предприятия подали против покупателя иск по нескольким основаниям, включая нарушение договора в соответствии с КМКПТ.
This case deals with the anticipatory breach of contract and the avoidance of contract prior to date for performance.
Дело касается нарушения договора до наступления исполнения контракта и расторжения договора до установленной для исполнения договора даты.
A fundamental breach further requires that the party in breach has foreseen the result of the breach of contract.
Кроме того, наличие существенного нарушения требует, чтобы совершившая нарушение сторона предвидела такой результат нарушения договора.
The first case envisaged in article 64 (1) is that of fundamental breach of contract as defined in article 25.
Первый случай, предусмотренный в пункте 1 статьи 64, состоит в существенном нарушении договора, как оно определяется согласно статье 25.
It therefore becomes essential to know under what conditions delivery of non-conforming goods constitutes a fundamental breach of contract.
В связи с этим становится важным знать, при каких обстоятельствах поставка некондиционного товара составляет существенное нарушение договора.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad