Ejemplos del uso de "characterize" en inglés con traducción "характеризоваться"
Traducciones:
todos524
характеризоваться198
характеризовать120
охарактеризовать62
быть характерным45
называть29
описывать7
характеризовавшийся4
описываться2
охарактеризовывать2
характеризировать1
otras traducciones54
Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken.
Тем не менее, принимая в учёт хаос и паралич, которым всё больше характеризуется палестинская политика, эта возможность, скорее всего не будет реализована.
Terrorism is an enemy that, in order to attain its hateful objectives, makes destructive use of the instruments that characterize globalization: means of transportation, the instantaneous nature of modern communications, and the speed of financial transactions.
Терроризм является одним из тех врагов, которые ради достижения своих ненавистнических целей деструктивно используют как раз те инструменты, которыми характеризуется глобализация: транспортные средства, моментальность современных средств связи и быстроту финансовых операций.
Marine ecosystems are also characterized by high variability.
Морские экосистемы характеризуются также высокой вариативностью.
Fifth, today’s information environment is characterized by personalization.
В-пятых, сегодняшняя информационная среда характеризуется персонализацией.
Prior years have been characterized by rough but discernible trends.
Прошлые года характеризовались грубым, но различимым трендом.
Emerging economies inhabit a risky world characterized by volatile capital flows.
Страны с переходной экономикой живут в опасном мире, который характеризуется изменчивыми движениями потоков капитала.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
Thaws – periods of democratization and modernization – were bad, characterized by disruption and violence.
Оттепель – периоды демократизации и модернизации – были плохими, характеризовались срывами и насилием.
Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.
Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы – уменьшением доли правительственных интервенций.
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Heptachlor is characterized by its semi-volatility, resistance to degradation and low water solubility.
Гептахлор характеризуется полулетучестью, стойкостью к распаду и слабой растворимостью в воде.
Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era.
Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой.
But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.
Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.
Moreover, the research atmosphere of American universities is characterized by a great deal of informal cooperation.
Более того, исследовательская атмосфера американских университетов характеризуется большим объёмом неформального сотрудничества.
Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests.
В реальности он будет характеризоваться взаимодействием и взаимными компромиссами ради общих интересов.
Consider Turkey’s response, which has been characterized by an unwavering commitment to capital-account openness.
Рассмотрим реакцию Турции, которая характеризовалась как непреклонная приверженность политике открытости счета движения капитала.
Worse, these are often informal jobs characterized by high turnover, which impedes long-run human-capital accumulation.
Что еще хуже, часто неформальные рабочие места, характеризуются высокой текучестью кадров, что препятствует накоплению человеческого капитала.
Characterized by a feeling of energized focus, full involvement and success in the process of the activity.
Оно характеризуется ощущением энергичной концентрации полного вовлечения и успеха в процессе деятельности.
But before we can make life, let's think for a second what life really is characterized by.
Однако прежде чем делать жизнь, давайте на секунду задумаемся, чем характеризуется жизнь.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad