Ejemplos del uso de "developments" en inglés con traducción "освоение"
Traducciones:
todos36373
развитие23281
разработка4510
процесс2577
разработки1886
события897
предприятие495
освоение302
выработка281
заключение232
рост181
расширение163
развертывание119
преобразование93
улучшение93
событие83
застройка62
проявление58
эволюция20
усовершенствование19
наработка11
девелопмент8
перерастание8
развитость2
протекание2
разложение1
разработческий1
otras traducciones988
Developments and prospects of unconventional gas resources, such as tight formations, methane from coal seams, hydrates, etc. and problems encountered with their exploration and production
Изменения и перспективы в области освоения нетрадиционных газовых ресурсов, таких, как малопроницаемые пласты, метан угольных пластов, гидраты и т.д., и проблемы, связанные с их разведкой и добычей
The project paved the way for better exchange of information among the participating countries on renewable energy developments and prospects, as well as on expertise available within and outside the region.
Благодаря осуществлению этого проекта между странами-участницами улучшился обмен информацией по вопросам освоения и перспектив использования возобновляемых источников энергии, а также опытом и знаниями, накопленными в регионе и за его пределами.
Developed countries had an important role to play in facilitating legitimate developments of nuclear energy in the non-nuclear-weapon States parties by allowing them to participate fully in the transfer of nuclear equipment and information for peaceful purposes.
Развитые страны призваны сыграть важную роль в содействии законному освоению ядерной энергии государствами-участниками, не обладающими ядерным оружием, дав последним возможность для полноправного участия в передаче ядерного оборудования и информации в мирных целях.
Should such developments obtain mass commercial acceptance, a few of the technically most skillful of existing television companies might enjoy another major spurt in sales even larger and longer lasting than that which they experienced a few years ago.
В случае широкомасштабного коммерческого освоения этих разработок некоторые из числа нынешних телевизионных компаний, наиболее технически компетентных, смогут испытать новый мощный рост продаж — даже более мощный и продолжительный, чем имевший место несколько лет назад.
You've heard so much about the developments of the tar sands, the controversy about the Keystone and the Enbridge pipelines, but these are just elements of a tsunami of industrial development that is sweeping across all of the wild country of northern Canada.
Вы немало наслышаны об освоении нефтеносных песков, полемике о нефтепроводных системах Кистоун и Энбридж, но это всего лишь элементы цунами индустриального развития, которое проносится по всем диким землям северной Канады.
Dramatic developments in the world of information and communications technologies and their quick adoption by the Department of Public Information have enabled it to spread the messages of the Organization rapidly and in a cost-effective manner, by means of radio, television and the Internet.
Знаменательные изменения, происходящие в мире информационно-коммуникационных технологий, и их быстрое освоение Департаментом общественной информации позволяют ему быстро и эффективно с точки зрения затрат распространять то, что хочет донести Организация, по радио, телевидению и Интернету.
Women, indigenous peoples, the private sector, NGOs and other major groups are playing an increasingly active role in the implementation of processes related to integrated water resources management and sanitation at the national and local levels, providing a solid basis for further water resources developments.
Женщины, коренные народы, частный сектор, НПО и другие основные группы играют все более активную роль в реализации процессов, связанных с комплексным управлением водными ресурсами и санитарией на национальном и местном уровнях, и являются прочной основой для дальнейшего освоения водных ресурсов.
Increased understanding of ocean and coastal processes and ecosystems is critically dependent on shared access to global and regional developments in science and technology, to enable research, exploration and development of both living and non-living marine resources, and on economic systems that can pay for long-term monitoring and observation.
Углубление понимания океана и прибрежных процессов и экосистем в значительной степени зависит от совместного доступа к глобальным и региональным достижениям в научно-технической области, с тем чтобы можно было осуществлять исследования, разведку и освоение как живых, так и неживых морских ресурсов, и от экономических систем, которые в состоянии оплатить долгосрочный мониторинг и наблюдение.
Recent developments cannot but reinforce one of the main conclusions of the review prepared in response to the request contained in General Assembly resolution 44/26, namely that the development and management of ocean resources and activities call for a coordinated, centralized and highly sophisticated development response and that the true solution is an effectively integrated national ocean resource policy.
События последнего времени лишь подтверждают один из основных выводов обзора, который был подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 44/26 Генеральной Ассамблеи, а именно, что освоение морских ресурсов и управление ими и деятельность в этой области требуют скоординированного централизованного и высокотехничного подхода и что подлинное решение заключается в установлении эффективной комплексной национальной политики в отношении ресурсов океана.
Relevant legislation: land and housing development
Соответствующее законодательство: освоение земель и строительство жилья
Energie Environment Development Programme (ENDA TM), Dakar, Senegal
Программа по экологичному освоению энергии (ЭНДА ТМ), Дакар, Сенегал
In the programme for land development through granting land;
в рамках программы освоения земель путем концессии;
Land development impacts local biodiversity, air quality and water flows.
Освоение земель влияет на местное биоразнообразие, качество воздуха и водотоки.
Subject area 8.4: Land-use development and human settlements
Тематическая область 8.4: Освоение земель и населенные пункты
Under such circumstances, land development could prove a difficult undertaking.
В этих обстоятельствах освоение земель может оказаться трудным предприятием.
In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi.
В начале 2002 года ПРООН открыла в Найроби Центр по освоению засушливых земель.
The development of renewable energy in rural areas linked with productive activities.
освоение возобновляемых источников энергии в сельских районах в связи с развитием производственной деятельности.
Reserve status categories define the development and producing status of wells and reservoirs.
Категории состояния запасов определяют состояние разработки и освоения скважин и залежей.
It continues to provide core global support for drylands development to affected countries worldwide.
Оно продолжает оказывать основную глобальную поддержку соответствующим странам по всему миру в целях освоения засушливых земель.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad