Exemples d’usage de "eagle eye" en anglais avec traduction en russe

<>
Take the shot, Eagle Eye. Стреляй, Соколиный Глаз.
Nothing gets past you, eagle eye. Ничего-то ты не упустишь, орлиный глаз.
You've an eagle eye for detail. Замечаешь мельчайшие детали.
Let us find another nest, huh, eagle eye? Давай найдем еще гнездо, а, орлиный глаз?
Oh, I'm gonna call him Eagle Eye. Я буду звать его Зорким глазом.
"Eagle eye," that's what my dad called me. "Соколиный глаз" называл меня мой отец.
And that is why I call you eagle eye. Вот почему я зову тебя "орлиный глаз".
Montgomery has someone keeping an eagle eye on our building. Монтгомери поручил кому-то следить за зданием.
You're calling him Eagle Eye to get him not to swing? Ты зовешь его Зорким глазом, чтобы он не бил?
What are you trying to do, put me out of a job there, eagle eye? Что ты делаешь, хочешь оставить меня без работы, зоркий глаз?
Eagle eye, McGee. Орлиный глаз, МакГи.
Oh, you must be that native person I've heard so much about, Eagle Eye? Ой, а вы, должно быть, тот самый индеец, о котором я столько слышала - Глаз Орла?
Nice work, eagle eye. Отличная работа, орлиный глаз.
You're Eagle Eye. Ты сам Зоркий глаз.
The eagle does not catch flies. Из пушки по воробьям.
That person has a mole at the side of his eye. У этого человека родинка сбоку от глаза.
The older brother, the F-15 Eagle, entered the world fully formed, and his doting parents — the U.S. Air Force — nurtured him and quickly forgave minor transgressions. Старший брат F-15 Eagle вошел в этот мир полностью сформировавшимся и доношенным. Любившие его до беспамятства родители (ВВС США) заботились о нем, нянчились с ним и легко прощали мелкие проступки.
She's got a good eye for paintings. Она хорошо разбирается в картинах.
Plenty of the Fulcrum’s smug “show us what you got” adversaries — F-16 Fighting Falcon, F-15 Eagle, and U.S. Navy F-14 Tomcat and F/A-18 Hornet jocks among them — became humbled, and often bloodied, after their first Fulcrum tangle. Летчики с многочисленных самолетов-противников МиГ-29, самоуверенно вызывавшие нас на соревнование и подначивавшие нас словами «а ну-ка, покажите, на что вы способны» (среди них такие самолеты как F-14 Tomcat и F/A-18 Hornet ВМС США), были посрамлены и зачастую фигурально в кровь разбивали свои носы уже после первого столкновения с 29-м.
My eye has swollen up. У меня глаз распух.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !