Ejemplos del uso de "encumbering" en inglés
The idea that the statement of claims should be prepared by the insolvency representative rather than by the court received wide support, since it was felt to be consistent with the desirable objective of reducing the formalities encumbering the process of verification of claims.
Предложение о том, чтобы составление списка требований осуществлялось управляющим в деле о несостоятельности, а не судом, получило широкую поддержку, поскольку, по общему мнению, это соответствует желательной цели, заключающейся в уменьшении числа формальностей, обременяющих процесс проверки требований.
No pterosaurs, encumbered by their skinny wings, could wade like flamingos.
Птерозавры, обременённые своими кожистыми крыльями, не могли идти в брод, как фламинго.
If there is no match, the amount on the distribution is not encumbered.
Если совпадений нет, то сумма в распределении не обременяется.
Secured transactions laws normally provide finality following disposition of the encumbered assets.
Законодательство об обеспеченных сделках обычно содержит положение об окончательности исполнения сделки после отчуждения обремененных активов.
If you encumber purchase orders, you can process year-end closing entries to the general ledger and against budget reserves at the end of each fiscal year.
Если заказы на покупку обременяются, можно обработать записи закрытия в конце года в ГК и относительно бюджетных резервов в конце каждого финансового года.
But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt.
Но до 1970-х годов она никогда не была обременена большим долгом.
A secured transactions law should provide finality following disposition of the encumbered assets.
Законодательство об обеспеченных сделках должно содержать положение об окончательности исполнения сделки после отчуждения обремененных активов.
As mentioned, a grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.
Как уже отмечалось, лицо, предоставляющее право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом обременять их.
In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.
Кроме того, лицо, предоставляющее право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом на их обременение.
Such third parties include creditors of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset.
К таким третьим сторонам относятся кредиторы лица, предоставляющего право, а также получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов.
As mentioned, a grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.
Как уже отмечалось, лицо, предоставляющее право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом обременять их.
In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.
Кроме того, лицо, предоставляющее право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом на их обременение.
This explains why States normally impose the duty to take reasonable care of the encumbered asset on that party.
Это объясняет то, почему государства обычно возлагают на эту сторону обязанность проявлять разумную заботу об обремененном активе.
The grantor has transferred all its rights in the encumbered asset before granting a security right in that asset; and
лицо, предоставляющее право, передало все свои права в обремененном активе до предоставления обеспечительного права в этом активе; и
Subordination of security rights and other proprietary rights in encumbered assets does not mean subordination of payments prior to default.
Субординация обеспечительных прав и других имущественных прав в обремененных активах не влечет за собой субординации платежей до неисполнения обязательства.
This approach is partly based upon technical notions of property law (what does not exist cannot be transferred or encumbered).
Этот подход частично основывается на технических понятиях вещного права (то, чего не существует, не может быть передано или обременено).
Dispossession through a third party does not always require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises.
Изъятие из владения через какую-либо третью сторону не всегда требует вывода обремененных активов из помещений, принадлежащих лицу, предоставляющему право.
Unless the encumbered assets are of a fungible nature, the secured creditor must keep tangible assets in an identifiable form.
За исключением случаев, когда обремененные активы являются легко заменимыми, обеспеченный кредитор должен сохранять материальные активы в состоянии, позволяющем их идентифицировать.
The mandatory duties imposed on the person in possession to preserve the encumbered asset should be identical in both cases.
Обязательные к исполнению обязанности по сохранению обремененных активов, возлагаемые на лицо, во владении которого они находятся, в обоих случаях должны быть идентичны.
The collection of intangibles and negotiable instruments may not fit easily into the procedures for disposition of the encumbered assets.
Взыскание нематериальных активов и оборотных документов, возможно, будет непросто согласовать с процедурами отчуждения обремененных активов.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad