Ejemplos del uso de "hammered" en inglés
They have hammered out a common platform that has involved give-and-take on both sides.
Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон.
As a matter of fact, DIY people from all over the world, America, Europe, got together last year, and we hammered out a common code of ethics.
Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей со всего мира, из Америки и Европы, на которой мы выработали единый кодекс этики.
It is the product of strong dedication and hard work by like-minded countries, who, with the support of non-governmental organizations, hammered out in 1997 a treaty text aiming to rid the world of the scourge of landmines.
Она стала продуктом твердой приверженности и усердной работы стран-единомышленниц, которые при поддержке неправительственных организаций разработали в 1997 году договорный текст, нацеленный на то, чтобы избавить мир от напасти наземных мин.
This compromise was supposedly hammered out in tough negotiations.
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.
When somebody's hammered, they have another guy drive home.
Когда ты нажрался, всегда кто-то тебя отвозит домой.
Trump, by contrast, hammered home messages about jobs and incomes.
Трамп в противоположность этому твердил в своих выступлениях о занятости и доходах.
Running off, getting hammered, sticking your head in a bottle.
А не в беспробудном пьянице, заглядывающем в бутылку.
We should go out one night and just get hammered.
Нам нужно как-нибудь куда-нибудь сходить и нажраться.
Oh, you were so hammered at the bachelorette party, you wouldn't remember.
Вы были в стельку пьяны, шеф, на девичнике - вы не помните.
The EUR and the pound have been hammered by a strengthening dollar in the past few days.
Евро и фунт были под давлением укрепляющегося доллара прошедшие несколько дней.
It encompasses free-trade agreements with some 20 countries, all hammered out over decades under intense bipartisan review.
Она охватывает соглашения о свободной торговле с примерно 20 странами, и все они складывались десятилетиями под бдительным надзором обеих сторон.
As we mention above, the oil and gas sector is already getting hammered from a low oil price.
Как мы упоминали выше, нефтегазовый сектор уже страдает от снижения цен на нефть.
We went out, and Renee got hammered, so I had to take her in and put her to bed.
Мы выезжали за город и Рене перебрала, так что мне пришлось забрать ее и уложить в кровать.
As hundreds of tanks hammered at one another, German infantry and Panzer divisions, supported by Ju 87s, pushed forward.
На полях сражений сошлись сотни танков. Немецкая пехота и танковые дивизии при поддержке Ю-87 продвигались вперед.
If so, the flexible path is being hammered into a straight line to the moon for cost and prestige reasons.
Если это так, то гибкий путь превращается в твердую прямую линию, ведущую на Луну по причинам престижа и стоимости.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad