Usage examples of "odd man" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all30 other translations30

show all

You're an odd man, detective. Ты странный человек, детектив.

He's the odd man out. Он тоже странный парень.

You're a very odd man. Вы очень странный человек.

I remember being the odd man out. Помню, я тоже была необщительной.

I'm not the odd man out. Я не один.

Why was he the odd man out? Почему он оказался "белой вороной"?

You're an odd man, Mr. Nygma. Вы странный человек, Мистер Нигма.

I was always the odd man out. Как бы я не старался, я всегда оставался белой вороной.

And I was always the odd man out. А я всегда была чудачкой.

I always felt like the odd man out. Всегда чувствовала себя белой вороной.

Oh, you're an odd man, Detective Wuornos. Вы странный человек, детектив Уорнос.

I seem to be the odd man out. Кажется, я странным образом выпадаю.

An odd man has brought a strange box. Какой-то странный человек принёс этот странный ящик.

It means he's the odd man out again. Это означает, он опять будет третим лишним.

Well, Brian, looks like you're the odd man out. Да, Брайн, похоже ты не такой как все.

That along with being odd man out in a love triangle. И это наряду с тем, что он был третьим лишним в любовном треугольнике.

Ladies and gentlemen of the jury, I'm an odd man. Дамы и господа присяжные, я человек со странностями.

See, poor Harold couldn't stand being the odd man out. Видишь, бедный Гарольд не выдержал одиночества.

How'd I get to be the odd man out with Amy? Как так получилось, что я в этом списке оказался лишним для Эми?

Yes, he'd saved those clippings, and he kept meeting that odd man. Да, он хранил газетные вырезки.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download