Ejemplos del uso de "regulatory organizations" en inglés
u. Completely accepts that the Company is not responsible for the actions, or lack thereof, of MQL5 Ltd. or decisions of regulatory organizations connected with MQL5 Ltd. under any circumstances.
u) полностью принимает, что Компания ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед ним за любое действие, бездействие или решение MQL5 Ltd. или постановление какой-либо регулирующей организации в отношении MQL5 Ltd.
These structures includes boards and senior management of IT companies, senior management and advisors of policy and regulatory organizations, technical standards setting organizations, industry and professional organizations such as the Internet society, national policy and regulatory organizations, line ministries responsible for the IT sector, and international development organizations and agencies.
Эти структуры включают советы директоров и высшее руководство ИТ-компаний, высшее руководство и советников директивных и регулирующих органов, организаций, устанавливающих технические стандарты, отраслевых и профессиональных организаций, таких, как Интер-общество, организаций, разрабатывающих национальную политику, и регулирующих органов, профильных министерств, занимающихся вопросами сектора ИТ, а также международных организаций и агентств по развитию.
At that meeting, a presentation was made on IMO ship/port interface work — both at the regulatory level and in terms of technical cooperation — highlighting areas of possible collaboration between the two organizations.
На этом совещании был представлен документ о деятельности ИМО, касающейся обслуживания судов в портах, как на нормативном уровне, так и в плане технического сотрудничества, в котором были определены области возможного сотрудничества между двумя организациями.
Suspension of trading on a market, or the fixing of minimum or maximum prices for trading on a market, a regulatory ban on the activities of any party (unless we have caused that ban), decisions of state authorities, governing bodies of self-regulating organizations, decisions of governing bodies of organized trading platforms,
Приостановка торговли на рынке или установление фиксированных минимальных и максимальных курсов, регулятивный запрет деятельности любой из сторон (если мы не стали причиной такого запрета), решения органов государственной власти, правительственных органов или саморегулирующихся организаций, решения руководящих органов торговых платформ;
At the political level, the Government pointed out that the 1977 Political Parties Regulatory Act No. 40, which guaranteed the right of citizens to express their opinion through legitimate channels, had helped to eliminate clandestine organizations that were seeking to become focal points for extremists.
Что касается политического уровня, то, как отметило правительство, принятый в 1977 году Закон о регулировании деятельности политических партий № 40, в котором гарантируется право граждан выражать свои мнения через законные каналы, способствовал ликвидации подпольных организаций, которые пытались стать координационными центрами экстремистов.
In the Republic of Belarus, a range of institutional, regulatory and operational-investigative measures have been organized and are being carried out, designed to prevent the entry into or transit through the territory of persons suspected of involvement in the activities of terrorist organizations.
В Республике Беларусь организован и осуществляется на плановой основе комплекс организационных, режимных и оперативно-розыскных мероприятий, направленных на недопущение въезда на территорию страны или транзита через нее лиц, подозреваемых в принадлежности к деятельности террористических организаций.
To take the appropriate steps to ensure that programmes to collect and analyse operating experience are established, the results obtained and the conclusions drawn are acted upon and that existing mechanisms are used to share important experience with international bodies and with other operating organizations and regulatory bodies.
принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы были разработаны программы сбора и анализа информации об опыте эксплуатации, принимались меры по полученным результатам и выводам и использовались соответствующие механизмы передачи важного опыта международным органам, а также другим эксплуатирующим организациям и регулирующим органам.
Most of the expertise on issues such as accounting, derivative financial instruments, and the like rested with self-regulating organizations rather than with regulatory government organs.
Традиционно большинством из таких вопросов, как бухгалтерский учет, производные финансовые инструменты и т.п., занимаются не государственные регулирующие органы, а организации по саморегулированию.
Some organizations have a business or regulatory need for this setup, but filtering typically works better if you use Scenario 2.
Такая настройка может подойти некоторым организациям по корпоративным или нормативным соображениям, но фильтрация обычно эффективнее при использовании сценария 2.
Its member organizations are the G-20’s central banks and top regulatory agencies.
В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран «большой двадцатки».
The CWC project created a framework for cross-fertilization and exchange of experience between river basin organizations (including joint bodies) and countries on regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters, and at the same time brought in valuable experience from other parts of the UNECE region.
Проект ПСВ позволил создать основу для плодотворного сотрудничества и обмена опытом между организациями речных бассейнов (включая совместные органы) и странами по регуляционным, институциональным, методологическим и другим аспектам комплексного управления трансграничными водами и в то же время привнести в работу ценный опыт, накопленный в других частях региона ЕЭК ООН.
Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities.
Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам.
Representatives of international organizations, regional and national standards bodies, national regulatory authorities and private business operators took part in the event.
В этом мероприятии приняли участие представители международных организаций, региональных и национальных органов по стандартизации, национальных нормативных органов и частного сектора.
However, participants in the Meeting also considered that issues relating to securing the objective and purpose of the “genuine link” requirement, that is, assuring the ability of the flag State to effectively exercise its jurisdiction over ships flying its flag, were matters of central concern to all of the organizations and formed a substantial part of their programmes of regulatory initiatives and technical cooperation activities in the shipping and fishing sectors.
Вместе с тем, по мнению участников Совещания, вопросы обеспечения реализации задачи и цели требования «реальной связи», то есть обеспечения способности государства флага эффективно осуществлять свою юрисдикцию над судами, плавающими под его флагом, являются предметом пристальной заинтересованности всех организаций и формируют существенный компонент их программ деятельности по выдвижению регламентационных инициатив и налаживанию технического сотрудничества в секторах судоходства и рыболовства.
The Working Party will continue to follow-up on developments in these two areas on the basis of information provided by the EC, International Transport Forum, UIC, and other international organizations and bodies which are actively involved in developing regulatory and operational elements of safety and security related measures in railway transport.
Рабочая группа продолжит последующую деятельность в контексте изменений в этих двух областях на основе информации, представленной ЕС, Международным транспортным форумом, МСЖД и другими международными организациями и органами, которые активно участвуют в разработке нормативных и оперативных элементов общей и эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте.
Non-governmental organizations had been actively involved in those efforts, and she would like to know if any regulatory measures restricted their activities, as was true in some other countries of South Asia.
В этих мероприятиях принимают активное участие неправительственные организации, и она хотела бы знать, есть ли какие-либо законодательные меры, ограничивающие такого рода деятельность, как это имеет место в других странах Южной Азии.
As decided at its fifty-ninth session, the Working Party will continue to follow-up on developments in these two areas on the basis of information provided by the EC, ECMT, UIC, and other international organizations and bodies which are actively involved in developing functional, operational and regulatory elements of safety and security related measures in railway transport.
В соответствии с решением, согласованным на пятьдесят девятой сессии, Рабочая группа продолжит последующую деятельность в контексте изменений, происходящих в этих двух областях, на основе информации, предоставленной ЕС, ЕКМТ, МСЖД и другими международными организациями и органами, которые принимают активное участие в разработке функциональных, оперативных и нормативных элементов общей и эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте.
Promote a high level of nuclear safety worldwide through international oversight by relevant international organizations, particularly the International Atomic Energy Agency (IAEA), and also by strengthening independent national regulatory agencies;
добиваться высокого уровня ядерной безопасности во всем мире на основе международного надзора со стороны соответствующих международных организаций, в частности Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), и путем укрепления независимых национальных регулирующих учреждений;
Critical in most organizations these days is the ability to archive and then locate email and documents as required to meet compliance and regulatory requirements.
В наши дни в большинстве организаций критически важна возможность архивировать почту и документы, а потом при необходимости находить их, чтобы обеспечить соответствие требованиям и нормативным актам.
Work with the private sector and non-governmental organizations, bringing their concerns to the attention of Governments, and support, in consultation with industry, market-based regulatory projects approved by the Working Party.
Работать с частным сектором и неправительственными организациями с целью доведения волнующих их тем до внимания правительств; поддерживать проекты в области регулирования, выдвигаемые промышленностью, либо разработанные с ней в сотрудничестве.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad