Ejemplos del uso de "responds" en inglés con traducción "откликаться"
Of course, if the Chinese government responds to our latest request for aid, those numbers change.
Разумеется, если правительство Китая откликнется на нашу просьбу о помощи, сроки будут уже другие.
And, you know, Redditors responded and all agreed.
И знаете ли, читатели Reddit откликнулись и согласились.
I suspect that European leaders will not respond eagerly.
Я подозреваю, что европейские лидеры откликнутся с неохотой.
The EU responded quickly to the challenge of international terrorism.
Европейский союз быстро откликнулся на угрозу международного терроризма.
Under some circumstances, TV and OneGuide may be unresponsive or slow to respond.
В некоторых случаях телетрансляции и OneGuide не откликаются или медленно реагируют на команды.
The Council has not responded to the call for special reports on important issues.
Совет так и не откликнулся на призыв о представлении специальных докладов по важным вопросам.
Finally, we also call on the Zimbabwean Government to respond to the report's findings.
Наконец, мы также призываем правительство Зимбабве откликнуться на приведенные в докладе данные.
All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti.
Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.
Leaders around the world responded to Annan’s call; within months, the Global Fund was born.
Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана; в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд.
Journalism had provided a channel for people's natural sense of generosity, and the readers responded.
Журналистика обеспечила путь для человеческого великодушия, и читатели откликнулись.
I'm here responding to an intergalactic SOS call, and on the lookout for helpless victims.
Я откликнулся на межгалактический сигнал SO, и теперь иду искать беспомощных жертв.
Altogether more than 1010 media entities from 56 countries responded to the call from the Director-General.
Всего на этот призыв Генерального директора откликнулось более 1010 средств массовой информации из 56 стран.
Find out how to gather the players responding to your Looking for Group post into a party.
Как собрать игроков, откликнувшихся на ваше объявление "Поиск группы", в команду.
Let us respond to this catastrophe with the best of our humanity and a true sense of solidarity.
Давайте откликнемся на эту катастрофу и проявим лучшую сторону нашей человечности и истинное чувство солидарности.
Increased numbers have responded to the call to be tested for HIV/AIDS, and cervical and prostate cancer.
Значительное число жителей откликнулись на призыв пройти тестирование на ВИЧ/СПИД, а также рак шейки матки и простаты.
UNMIS has responded to requests for logistic and material assistance to the maximum extent possible within existing capacities.
МООНВС в рамках имеющихся ресурсов в максимально возможной степени откликается на просьбы об оказании материально-технической и финансовой помощи.
But, because taxpayers did respond to the improved incentives, real pre-tax incomes rose and tax collection actually increased.
Но поскольку налогоплательщики откликнулись на совершенствование системы стимулов, реальные доналоговые доходы стали расти, а налоговые сборы, тем самым, увеличились.
A mere commitment to take steps would not set a benchmark for actions that responded sufficiently to their needs.
Простое обязательство предпринимать шаги не устанавливало бы репера для действий, которые в достаточной мере откликались бы на их нужды.
More than 270 individuals and organizations from many parts of the world responded to my call for public submissions.
Свыше 270 человек и организаций из многих районов мира откликнулись на мой призыв о представлении материалов от общественности.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad