Ejemplos del uso de "take seriously" en inglés con traducción "относиться серьезно"
Traducciones:
todos88
относиться серьезно38
воспринимать серьезно13
принимать всерьез5
отнестись со всей серьезностью2
относиться со всей серьезностью2
воспринять серьезно1
принять всерьез1
otras traducciones26
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
And yet that same tour raised another threat, which the world has every reason to take seriously.
И тем не менее, тот же тур затронул еще одну угрозу, к которой у мира есть все основания относиться серьезно.
This seems like neither a likely outcome nor one that investors should take seriously when constructing their portfolios.
Это не похоже ни на возможный исход, ни на то, к чему инвесторы должны относиться серьезно, собирая портфель.
And it's all part of the, you know, they used to say, "Take your pleasure seriously."
Это всё является частью того, что они так часто повторяли: "К удовольствиям надо относиться серьёзно."
It is high time that European leaders take this promise seriously.
Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно.
Our electronic interstellar brain indicates the Earthlings do not take our warning seriously.
Наш электронный межзвездный мозг указывает, что Земляне не относятся к нашему предупреждению серьезно.
Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously.
Оба кандидата в президенты, Барак Обама и Джон Маккейн, обещают относиться более серьезно к проблеме изменения климата.
It is a major economic force and we need to take it very, very seriously.
Это одна из основных экономических сил и нам нужно относится к ней очень очень серьёзно.
And I applaud your enthusiasm, But I think you should take this decision a little more seriously.
И приветствую твой энтузиазм, но мне кажется, ты должен отнестись к этому решению немного более серьезно.
These aren’t hard questions, but when we take them seriously, they can lead to complex policy positions.
Всё это не очень трудные вопросы, но если мы отнесёмся к ним серьёзно, они могут помочь выработке комплексной политической позиции.
There is every reason to take these events seriously, because EID's appear to have a long evolutionary history.
Существует веская причина для того, чтобы относится к этим вещам серьезно, так как, похоже, ВИЗ имеют длительную историю эволюции.
'This is what it's about, it's a serious thing, take it seriously, learn your lines, do some research.
"Вот что это такое, это серьезное дело, относись к этому серьезно, учи свой текст, проведи небольшое исследование.
It could now be time for other Latin American nations and the international community to take such charges more seriously.
Возможно, другим латиноамериканским государствам и международному сообществу пора отнестись более серьезно к подобным обвинениям.
The Soviet Union found itself in the rare position of joining Reagan's admirers – they had to take SDI more seriously.
Советский Союз оказался в данном случае в необычной для себя ситуации, так как он был вынужден присоединиться к поклонникам Рейгана и отнестись к СОИ вполне серьезно.
In March, he wrote that "the Organization [must] take the cause of human rights as seriously as those of security and development."
В марте он написал, что "организация [должна] относиться к делу защиты прав человека так же серьезно, как к вопросам безопасности и развития".
Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously.
Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad