Exemples d’usage de "teapot ladle" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

The chef you select will receive the golden ladle. Повар, которого вы выберете, получит золотой половник.

Only a year ago, at the IMF's annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign-debt panic was a tempest in a teapot. Лишь год назад на ежегодном собрании МВФ в Вашингтоне его высшее руководство объясняло всем, кто хотел это слушать, что вся паника вокруг внешнего долга ЕС - это буря в стакане воды.

I am seeking a ladle to give your son a little water, but I cannot enter house. Я ищу ковш, чтобы налить вашему сыну воды, но я не могу войти внутрь.

As soon as I'm done polishing my teapot, we can have a tea party with my dollies. Как только я отполирую чайник, мы можем пить чай.

Is that my ladle? Это мой половник?

I found teapot in hands of average people, good people. Я обнаружил чайник в руках обычных людей, хороших людей.

He poured him into an antique soup ladle and boarded his magic carpet. Он вылил его в старинный ковшик и забрался на свой ковер-самолет.

There were no useable prints on the teapot or bowl. На чайнике и ситечке нет пригодных отпечатков.

Miss Rabbi, where have you left the ladle? Мисс Рабби, где вы оставили ковш?

I saw a teapot move on its own accord, right there. Я видел чайник двигаться сама по себе аккорд, прямо там.

Good work on the ladle. Хорошо сработали с ковшом.

If there is one ounce of evil or hatred in either one of you, the teapot will draw it out. Если есть хоть в одном из вас даже унция зла и ненависти, чайник найдёт ей применение.

Where's my soup ladle? Где мой половник?

I think we should descale the teapot. Думаю, нужно содрать накипь с чайника.

Mr Director, do you know where is the ladle? Господин режиссёр, вы не знаете где ковш?

I have this new electric teapot which I've almost mastered. У меня новый электрический чайник, который я немного улучшил.

Surely there ladle. Наверняка там половник.

Just a little teapot spout. Носиком от чайника, только и всего.

This is not my "a" ladle. Это не лучший мой черпак.

“A tempest in a teapot” is perhaps the best description of the recent squabbles about opening the European Union’s accession negotiations with Turkey. “Буря в стакане воды” – это, возможно, самое точное описание недавних споров о начале переговоров о вступлении Турции в Европейский Союз.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger