Ejemplos del uso de "took seriously" en inglés
Traducciones:
todos67
относиться серьезно38
воспринимать серьезно13
принимать всерьез5
отнестись со всей серьезностью2
относиться со всей серьезностью2
воспринять серьезно1
принять всерьез1
otras traducciones5
Western diplomats had their countries' economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of "dissidents or trade."
Западным дипломатам приходилось принимать во внимание экономические интересы своих стран, но, в отличие от советской стороны, к идее "диссиденты или торговля" они относились серьезно.
It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things.
Это было бы отлично, если бы люди уделили внимание и приняли всерьез, и занимались подобными вычислениями, потому что это могло бы изменять вещи.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
Is this an ideal that we should take seriously?
Является ли это идеалом, который мы должны воспринимать серьезно?
But those resentments should be taken seriously in political debates.
Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов.
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени.
While such fears must be taken seriously, experience has shown that in many cases partnerships can play a key role in facilitating intergovernmental decision-making and in supporting the development and implementation of effective policy at the national level.
Хотя к таким опасениям необходимо относиться со всей серьезностью, опыт показал, что во многих случаях партнерства могут играть ключевую роль в содействии процессу принятия решений на межправительственном уровне и в поддержке разработки и осуществления эффективной политики на национальном уровне.
Last month, Draghi became the first central banker to take seriously the idea of helicopter money – the direct distribution of newly created money from the central bank to eurozone residents.
В марте Драги стал первым среди руководителей центральных банков, кто серьёзно воспринял идею «денег с вертолёта», то есть прямого распределения вновь напечатанных денег центральным банком между жителями стран еврозоны.
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.
For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.
Instead, we have stereotypes about how "real" rape victims must look and act in order to be taken seriously.
Вместо этого у нас есть стереотипы о том, как должны выглядеть и действовать "реальные" жертвы изнасилования, чтобы их принимали всерьез.
Bearing in mind that there is now a window of opportunity, which may close within a decade, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) recommendation on halving emissions should be taken seriously.
Памятуя о представившейся нам возможности, которая может исчезнуть в течение следующих десяти лет, мы должны со всей серьезностью отнестись к рекомендациям по сокращению на половину выбросов в атмосферу, которые были представлены Межправительственной группой по изменению климата (МГИК).
The political aim of the conference in Berlin was to send a widely visible signal that, in view of growing anti-Semitism, the 55 participating OSCE states are taking seriously the concerns of the Jewish people and of Israel.
Политическая цель Берлинской конференции заключалась в том, чтобы в свете обостряющейся проблемы антисемитизма во всеуслышание заявить, что все 55 государств- участников ОБСЕ со всей серьезностью относятся к озабоченности еврейского народа и государства Израиль.
But it is so logical that the possibility of it should be taken seriously.
Но он настолько логичен, что к вероятности такого сценария следует отнестись серьёзно.
Some critics dismiss this planning as just "war games," not to be taken seriously.
Некоторые критики относят этот план к "военным играм", которые не стоит воспринимать серьезно.
One of them is from Robert Dreyfuss, one of a small group of genuinely knowledgable authors to be taken seriously.
Одна из них предложена Робертом Дрейфусом (Robert Dreyfuss), который является одним из немногих по-настоящему знающих авторов, которых стоит принимать всерьез.
And yet that same tour raised another threat, which the world has every reason to take seriously.
И тем не менее, тот же тур затронул еще одну угрозу, к которой у мира есть все основания относиться серьезно.
Does Iran’s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
Стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?
If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them.
В случае, если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить.
This seems like neither a likely outcome nor one that investors should take seriously when constructing their portfolios.
Это не похоже ни на возможный исход, ни на то, к чему инвесторы должны относиться серьезно, собирая портфель.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad