Ejemplos del uso de "smettere" en italiano
Sa quando smettere di crescere perché sa contare.
Она понимает, когда надо остановить рост, потому что она умеет считать.
La loro unica opzione è smettere di porre domande.
Единственный альтернативный путь для них - это перестать задавать вопросы.
La tua voce è piccola, ma non smettere mai di cantare.
Твой голос тих, но никогда не переставай петь.
Siamo fatti per farlo di continuo - giocare e giocare molto, senza smettere mai.
Мы созданы, чтобы постоянно играть, играть много, и не останавливаться.
Penso che sia ora di smettere di lottare e di fare qualcosa di diverso".
Пришло время перестать бороться и заняться чем-то другим."
Così da poter smettere di separare forma, funzione ed estetica, e di assegnare loro pesi diversi.
Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.
Si avvicinavano le quattro, ora di smettere mancava circa un minuto e lo sconforto invase la stanza.
Время шло к четырём часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату.
Ma non ti scusare mai per il modo in cui i tuoi occhi rifiutano di smettere di brillare.
Но никогда не извиняйся за то, как беспрестанно светятся твои глаза.
"Dentro di me ho così tanto amore per te, papino, che non riesco a smettere di abbracciarti e baciarti.
"В моём теле столько любви к тебе, папочка, что мне всё время хочется обнимать и целовать тебя.
A meno che non ci sia qualcuno tra il pubblico che si offra come volontario per smettere di mangiare.
Но, может, в аудитории найдутся добровольцы, которые откажутся кушать?
A questo punto potreste pensare che stia suggerendo che smettere di curare le persone potrebbe essere una strategia efficace.
Значит ли это, что я говорю - давайте в целях профилактики просто перестанем людей лечить?
Ho sentito di una ragazzina che non poteva smettere di urinarsi adosso perché così tanti soldati si sono accalcati dentro di lei.
Я узнала о маленькой девочке, которая все время мочилась под себя, потому что она была изнасилована целым отрядом солдат.
Quando si combina la scienza del riconoscimento dell'inganno con l'arte del saper guardare ed ascoltare, si riesce a smettere di essere complici di chi mente.
Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.
Poi a ciascuno sono stati dati 45 minuti di lavoro che li avrebbe portati verso il proprio obiettivo, ma gli è stato detto che potevano smettere in qualunque momento.
Каждому было определено 45 минут работы, которая должна была привести их прямо к их цели, но было разрешено остановиться в любой момент.
Bene, direi che dovremmo smettere di pensare al numero di iPod pro-capite, e iniziare a pensare ai modi in cui possiamo dare potere agli intellettuali, ai dissidenti, alle ONG e ai membri della società civile.
Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod'ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.
Perciò, in quel contesto, nel contesto più ampio, possiamo parlare di dieta, gestione dello stress, che sono davvero queste le pratiche spirituali, come l'attività fisica moderata, lo smettere di fumare, i gruppi di supporto e la comunità - di cui parlerò ancora - e alcune vitamine e integratori.
В рамках этой темы, большего контекста, мы можем говорить о диете, управлении стрессом, которые суть есть эти духовные практики, умеренной физкультуре, отказе от курения, участии в группах поддержки - о котором я расскажу больше - некоторых витаминах и биодобавках.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad