Ejemplos del uso de "spinta" en italiano
E una crescita spinta aumenta la domanda.
Экономический рост будет стимулировать спрос на этот ресурс.
E quella donna non era spinta da compassione sentimentale.
И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания.
La spinta gravitazionale delle cose era molto più forte nel Big Bang.
Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.
Quattro piccoli motori, 22 kg di spinta ognuno, turbine che funzionano a kerosene.
Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине.
Contrariamente a quanto molti credono, puntare sull'azione dà una forte spinta al pensiero.
Вопреки популярным представлениям, упор на действие привносит особую актуальность мышлению.
Sai, noi abbiamo un piede dritto, non riusciamo a darci la spinta dalla pedana."
Знаешь, у нас должна быть плоская нога, такая, что мы не можем взлететь с трамплина."
E spero che un titolo mi dia una specie di spinta nella direzione giusta.
Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс.
"Compare la molecola A, si lega a quest'altra molecola, si muove in avanti, spinta da varie cariche.
И они приводятся в движение различными зарядами,
Quella spinta era stata sostenuta dai mercati finanziari occidentali e dai ministri delle finanze occidentali a loro profondamente devoti.
Это давление поддерживали западные финансовые рынки - и министерства финансов Запада, которые так к ним лояльны.
L'altra faccia della medaglia è che parte della spinta iniziale è andata scemando, specialmente a livello di G-20.
Недостатком является то, что был потерян некоторый импульс, особенно на уровне G-20.
La Cina, che ha invece lanciato l'idea, è ansiosa di dare una spinta alla discussione, ma non ha suggerimenti precisi.
Китай, который выдвинул эту идею, рад видеть, что дискуссия набирает "обороты", но у него отсутствуют конкретные предложения.
Ma la spinta più importante verrà senza dubbio dalle politiche di incentivazione di una migrazione rapida e continua dalle campagne alle città.
Но самое большое плечо, несомненно, будет от политики, которая способствует непрерывной и быстрой миграции из сельской местности в города.
Fino a quando non troveremo una volontà collettiva, la spinta finalizzata alla sicurezza economica nazionale continuerà a portare verso un'insicurezza collettiva.
До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.
In Africa, visto che non c'erano grandi città, non c'era una grande spinta evolutiva che favorisse la mutazione del recettore CCR5.
Поскольку в Африке не было городов, то не было и чумы, и мутации рецептора CCR5.
La Cina deve affrontare un simile trend demografico, e trovare la spinta per rilanciare i consumi familiari allo scopo di sostenere la crescita del Pil.
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
Fortunatamente l'acqua era abbastanza bassa per cui sono riuscito a darmi una spinta sul fondo e uscire dall'acqua per prendere una boccata d'aria.
И к счастью, вода была неглубокой и я смог оттолкнуться ото дна озера, всплыть и затем начать дышать.
Ed è guidata e spinta avanti da nuovi leader, come molte delle persone qui, da nuovi strumenti, come quelli che abbiamo visto qui, da nuove pressioni.
Она движима и направляема новыми лидерами, как и большинство здесь присутствующих, посредством новых путей воздействия, которые мы здесь наблюдали, новыми затруднительными обстоятельствами.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad