Ejemplos del uso de "В особенности" en ruso con traducción "insbesondere"
Traducciones:
todos360
insbesondere144
zumal2
im besonderen2
insbesonders1
namentlich1
otras traducciones210
В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными;
Insbesondere die Einstellung zum Washington Consensus scheint unwiederbringlich;
Запад, в особенности США, могли предотвратить эту войну.
Der Westen, insbesondere die Vereinigten Staaten, hätten diesen Krieg verhindern können.
В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита
Und insbesondere sah sie Cartoons mit Kermit dem Frosch.
в особенности динамикой внешних стимулов и стимулов внутренних.
Insbesondere das Kräftespiel von extrinsischen Motivatoren und intrinsischen Motivatoren.
Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.
Einige Länder, insbesondere Nigeria, versuchen, diese Lehren umzusetzen.
В особенности это касается денег, у которых есть две цены.
Das gilt insbesondere für Geld, das zwei Preise hat.
Католическо-еврейский диалог в особенности был при нем в хороших руках.
Insbesondere der katholisch-jüdische Dialog war bei ihm gut aufgehoben.
Это в особенности относится к истории экономического роста в странах Азии.
Das ist insbesondere für die Wachstumsgeschichte Asiens von Bedeutung.
Никто не хочет, чтобы ненасильственные нарушители - в особенности ветераны - оказывались в тюрьме.
Niemand wollte nicht-gewalttätige Straftäter - und insbesondere nicht-gewalttätige Straftäter, die obendrein noch Veteranen waren - ins Gefängnis stecken.
В особенности для американцев это было тотемной эмблемой победы в холодной войне.
Insbesondere für die Amerikaner war es das mythisch überhöhte Emblem des Sieges im Kalten Krieg.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Alle diese Entwicklungen sind jetzt in der Eurozone erkennbar, insbesondere in ihren Peripherieländern.
"Большая восьмёрка" совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки.
Die G8 haben dieses Ziel deutlich verfehlt, insbesondere was Afrika abgeht.
Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес.
Insbesondere in den USA haben viele diese Welt verlassen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Великобритания внесла большой положительный вклад в развитие Европы, в особенности в отношении единого рынка.
Großbritannien hat bedeutende positive Beiträge zur europäischen Entwicklung geleistet, insbesondere in Bezug auf den Binnenmarkt.
Нужен человек с непогрешимой репутацией и способностью воодушевлять - в особенности, побуждать к действиям европейскую молодёжь.
Was wir brauchen, ist jemand mit vorbildlicher Integrität und der Fähigkeit, andere zu inspirieren - und insbesondere, die jungen Menschen Europas einzubeziehen.
Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьёзного финансового кризиса и политических беспорядков.
Schlechte Nachrichten können gute Nachrichten in den Hintergrund drängen, insbesondere in Zeiten finanzieller Krisen und politischer Unruhen.
Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.
Präsident Karzaï will keine ausländischen Kontrollen, insbesondere anlässlich der für April 2014 geplanten Wahlen.
Третья ошибка заключалась в повышении таможенных пошлин на ввозимые товары, в особенности на импортируемые автомобили.
Der dritte Fehler war, die Importzölle anzuheben, insbesondere für importierte Autos.
Это в особенности касается Китая, второй по величине страны-кредитора в мире (крупнейшего кредитора Америки).
Dies trifft insbesondere auf China zu, der weltweit zweitgrößten Gläubigernation (und Amerikas größtem Kreditgeber).
Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима.
Der Abriss palästinensischer Wohnungen durch die Israelis hat ebenfalls zugenommen, insbesondere im besetzten Ost-Jerusalem.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad